1
00:01:56,360 --> 00:01:57,021
Senga aytgandim.

2
00:01:57,940 --> 00:02:00,620
Men hech qachon qo‘lga tushmaganman va bo‘lmayman ham

3
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
ushlandi.

4
00:02:05,260 --> 00:02:08,060
Mislar yo'lni to'sganga o'xshaydi. To'xtab tur.

5
00:02:10,960 --> 00:02:11,580
Voy!

6
00:02:15,430 --> 00:02:19,020
Men va janob Mayor katta uyga borishimiz mumkin emas. Yo'q, xonim.

7
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
Voy!

8
00:02:23,940 --> 00:02:27,680
Dada, bor

9
00:02:27,700 --> 00:02:52,950
tezroq.

10
00:03:04,250 --> 00:03:06,710
Ha! Salom, Akres xonim. Salom, Florensiya.

11
00:03:06,900 --> 00:03:07,640
Nega, salom, Penni.

12
00:03:08,720 --> 00:03:09,580
U yerda nima bo'lyapti?

13
00:03:10,820 --> 00:03:13,740
Dadam benzinga pul tejashimiz uchun mashinani bloklarga qo'yadi.

14
00:03:14,700 --> 00:03:15,060
Oh.

15
00:03:16,300 --> 00:03:16,520
Xo'sh,

16
00:03:17,980 --> 00:03:18,720
bu aqlli emasmi?

17
00:03:21,390 --> 00:03:21,900
Merfi xonim,

18
00:03:23,860 --> 00:03:27,520
Men so'ramoqchi edim, bizning mashinamiz juda kulgili edi va men o'yladim

19
00:03:27,580 --> 00:03:30,680
balki siz juda band bo'lmasangiz, bir ko'rib chiqsangiz?

20
00:03:30,740 --> 00:03:32,780
Edning aytishicha, siz shahardagi barcha mexaniklardan ko'proq narsani bilasiz, shuning uchun

21
00:03:34,320 --> 00:03:35,460
Men buni albatta qadrlayman. Va

22
00:03:36,820 --> 00:03:38,560
Albatta, biz sizga vaqtingiz uchun to'laymiz.

23
00:03:45,300 --> 00:03:46,640
U sizga ko'p pul to'laydimi?

24
00:03:48,240 --> 00:03:48,500
Yo'q.

25
00:03:50,580 --> 00:03:51,100
Qanday qilib?

26
00:03:52,460 --> 00:03:53,980
Chunki uning mashinasi buzilmagan.

27
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
Siz uni buzib, keyin tuzatsangiz bo'lardi.

28
00:03:58,840 --> 00:04:01,930
Men bu haqda o'yladim.

29
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
U buni qanday qilishni biladi.

30
00:04:06,320 --> 00:04:09,799
Balki siz qo‘shni uyga borib, Missis Akresdan yordam so‘rashingiz kerak.

31
00:04:10,721 --> 00:04:11,360
Hazillashyapsanmi?

32
00:04:13,320 --> 00:04:15,340
Siz gaplashayotgan otangiz shu.

33
00:04:16,220 --> 00:04:18,660
Menga Missis Acres kerak bo'lganidek. Qiz,

34
00:04:19,740 --> 00:04:21,060
Men samolyotlarni uchishga majbur qildim.

35
00:04:21,860 --> 00:04:24,380
Men dvigatelni qayta tiklay olaman, uyni ramkaga solaman.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,040
Oting, men sizni yaratdim.

37
00:04:27,220 --> 00:04:28,000
Men qanday qilishni bilmayman deb o'ylaysiz

38
00:04:28,800 --> 00:04:29,720
paypoq tuzatamanmi?

39
00:04:33,880 --> 00:04:34,900
Unga o'xshamaydi.

40
00:04:46,260 --> 00:04:47,360
Biz sinovdan o'tamiz,

41
00:04:49,020 --> 00:04:51,980
lekin sano bastakori Dovud bu munosabat bilan yozganidek,

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,480
"Rabbiyni kuting.

43
00:04:55,720 --> 00:04:59,280
Jasoratli bo'l, shunda u yurakni mustahkamlaydi.

44
00:05:00,860 --> 00:05:02,659
Kutib turing, - deyman men, - Rabbiyga.

45
00:05:04,720 --> 00:05:05,400
Keling, ibodat qilaylik.

46
00:05:08,440 --> 00:05:11,540
Osmondagi Otamiz, sening isming ulug'lansin.

47
00:05:12,620 --> 00:05:16,220
Sening Shohliging kelsin, Sening irodang osmonda bo'lgani kabi yerda ham bajo bo'lsin.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,540
Bugun bizga kundalik nonimizni bering,

49
00:05:20,960 --> 00:05:22,170
va bizning qarzlarimizni kechir

50
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
biz qarzdorlarimizni kechirganimizdek.

51
00:05:26,580 --> 00:05:30,460
Va bizni vasvasaga olib borma, balki bizni yovuzlikdan qutqar.

52
00:05:32,060 --> 00:05:33,600
Chunki shohlik seniki,

53
00:05:34,680 --> 00:05:35,580
va kuch,

54
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
va shon-sharaf

55
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
abadiy va abadiy.

56
00:05:42,660 --> 00:05:43,000
Omin.

57
00:05:43,440 --> 00:05:44,140
Omin.

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,940
Lekin nega bu juda zerikarli bo'lishi kerak?

59
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
Menimcha, ular kichkina qizlardan shaytonni zeriktirmoqchi, men

60
00:05:51,620 --> 00:05:51,840
taxmin qiling

61
00:05:53,120 --> 00:05:55,180
Menimcha, onangiz butun xizmat davomida uxlab yotgan edi.

62
00:05:55,540 --> 00:05:57,600
Pastor iliq sutdek edi, dedi u.

63
00:05:58,180 --> 00:05:58,680
Hey!

64
00:06:25,340 --> 00:06:28,130
Boshqa talabalar o'ynayotganda, siz ularni tinch qo'yishingiz kerak, xo'pmi?

65
00:06:28,140 --> 00:06:29,620
Menga bu narsalarni yo'lingizdan olib tashlashga ruxsat bering.

66
00:06:34,760 --> 00:06:38,700
Bu dahshatli narsa, Sem, cherkovda bo'lgan odamni haydab yuboring.

67
00:06:38,820 --> 00:06:39,260
Ha.

68
00:06:40,220 --> 00:06:41,960
Bu dahshatli narsa.

69
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
Boradigan joyingiz bormi?

70
00:06:44,100 --> 00:06:45,080
Ha, rejamiz bor.

71
00:06:46,160 --> 00:06:48,380
Agar siz uning narsalarini xohlasangiz, uni olishingiz mumkin.

72
00:06:51,940 --> 00:06:54,160
Agar hammasi yaxshi bo'lsa va siz uni olishni rejalashtirmasangiz -

73
00:06:54,340 --> 00:06:54,440
Hmm

74
00:06:54,620 --> 00:06:56,120
... o'sha radioni sizdan sotib olmoqchimiz.

75
00:06:58,079 --> 00:07:01,040
Men portativ sotib olmoqchi edim va bu juda zo'r.

76
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
Ha. Rahmat. Ajoyib. Albatta.

77
00:07:10,520 --> 00:07:13,900
Yo‘q, o‘g‘lim, bu Pennining ayig‘i. U sotilmaydi.

78
00:07:13,940 --> 00:07:14,540
Ha, u.

79
00:07:14,920 --> 00:07:15,440
Yo'q, u emas.

80
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
Hechqisi yo‘q, dada.

81
00:07:18,860 --> 00:07:20,120
Menga endi u kerak emas.

82
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Men unga ega bo'lishingizni xohlayman.

83
00:07:38,840 --> 00:07:41,920
Tepishni to'xtating.

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,260
Men senga aytdim,

85
00:07:46,860 --> 00:07:47,600
Men uni qaytarib olaman.

86
00:07:48,660 --> 00:07:50,940
Men hozir u erga borib, uni qaytarib olaman.

87
00:07:53,520 --> 00:07:55,220
Qarang, bu siz xohlagan narsani aytdingiz.

88
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
Xo'sh, siz onamning radiosini sotmoqchi ekanligingizni aytdingiz.

89
00:08:04,720 --> 00:08:04,980
Qarang,

90
00:08:06,780 --> 00:08:10,120
O'ylaymanki, biz uchun eng zo'r joy topdim. Bu sizning maktabingiz yonida.

91
00:08:11,460 --> 00:08:14,830
Hali maktabga borasiz, shunday emasmi?

92
00:08:14,830 --> 00:08:17,580
Siz yugurib sirkka qo'shilib, fillar bilan ishlashni boshlamaysizmi?

93
00:08:18,560 --> 00:08:18,760
Ha?

94
00:08:19,820 --> 00:08:20,000
Yo'q.

95
00:08:21,321 --> 00:08:22,100
Maktab yaxshi.

96
00:08:23,100 --> 00:08:25,120
Qarang, baribir o‘sha eski kvartira menga yoqmasdi.

97
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
Ehtimol, biz bu yangi joyni sinab ko'rishimiz kerak.

98
00:08:30,360 --> 00:08:31,780
Bir hafta vaqt bering, bizga yoqadimi yoki yo'qmi.

99
00:08:33,060 --> 00:08:35,420
Bu yaxshi mahalla.

100
00:08:44,220 --> 00:08:45,560
Uni baland ovoz bilan taqillating.

101
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
Ha, yaxshi ish.

102
00:08:55,900 --> 00:08:56,340
Salom?

103
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Bu yerga kel. Stol ustidagi stakanga ehtiyot bo'ling, maylimi?

104
00:09:09,000 --> 00:09:09,320
Yaxshi.

105
00:09:10,280 --> 00:09:10,860
O'tiring.

106
00:09:12,140 --> 00:09:14,220
Balki siz topgan boshqa manzilni qidirib toping, maylimi?

107
00:09:16,660 --> 00:09:18,280
Yaxshi ko'ring, shundaymi?

108
00:09:25,700 --> 00:09:26,080
Salom?

109
00:09:40,440 --> 00:09:40,840
Salom?

110
00:09:42,580 --> 00:09:42,840
Hey,

111
00:09:44,000 --> 00:09:44,860
u yerda nima qilyapsan?

112
00:09:45,900 --> 00:09:46,300
Oh, yaxshi,

113
00:09:47,380 --> 00:09:49,180
qizim va men ijaraga kvartira izlayapmiz.

114
00:09:49,300 --> 00:09:49,380
Biz-

115
00:09:49,460 --> 00:09:51,160
Derazalarda josuslik qilayotganga o'xshaysiz.

116
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
Yo‘q, biz egasini qidiryapmiz. Oldindan aylanib chiqdik

117
00:09:55,240 --> 00:09:55,330
va-

118
00:09:55,460 --> 00:09:56,260
Siz cho'kishga harakat qilyapsizmi?

119
00:09:57,220 --> 00:09:57,770
Yo'q, biz cho'kkalab o'tirishga harakat qilmayapmiz.

120
00:09:57,780 --> 00:09:59,460
Dadangiz nima qilyapti? Hey!

121
00:10:03,520 --> 00:10:03,680
Hey.

122
00:10:05,290 --> 00:10:06,220
Hey. Hey.

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,300
F**k.

124
00:10:48,630 --> 00:10:49,200
Mayli, janob.

125
00:10:55,980 --> 00:10:56,010
Ha.

126
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
Iltimos, shu yerda qoling, xonim.

127
00:10:57,910 --> 00:10:58,660
Yaxshi, meni tingla.

128
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
Qo'rqmang. Hech qachon qo'rqmang.

129
00:11:03,420 --> 00:11:04,200
Bu yerdan chiqqanimda,

130
00:11:05,260 --> 00:11:09,100
Men seni olib ketaman, keyin birga bo'lamiz va endi hech qachon ajralmaymiz.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
Yaxshimi? Va'da beraman.

132
00:11:12,580 --> 00:11:16,540
Kechirasiz, Penni. Bu qancha vaqt ekanligini bilmayman

133
00:11:16,580 --> 00:11:20,120
olaman, lekin hammasi joyida bo'lganda, men seni olib ketaman.

134
00:11:21,500 --> 00:11:22,120
Men sizni sevaman.

135
00:11:22,820 --> 00:11:25,280
Nimani nazarda tutdingiz? Qaerga olib keling?

136
00:11:25,620 --> 00:11:26,960
Mayli, keling. Xonim, ketaylik.

137
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
Kutib turing! Yo'q! Iltimos, men dadamni tashlab ketolmayman!

138
00:11:31,380 --> 00:11:34,020
Dada, yo'q! Iltimos, yo'q! Dada,

139
00:11:34,900 --> 00:11:34,910
Iltimos!

140
00:11:34,940 --> 00:11:36,360
Siz yaxshisiz. Hey, hey, hey.

141
00:11:37,300 --> 00:11:37,310
Yo'q!

142
00:11:37,340 --> 00:11:38,500
Yig'lama. Menga quloq soling.

143
00:11:38,630 --> 00:11:40,200
Iltimos, yo'q!

144
00:11:40,210 --> 00:11:40,740
Qo'rqmang.

145
00:11:40,920 --> 00:11:41,240
Yo'q!

146
00:11:42,120 --> 00:11:42,780
Qo'rqmang.

147
00:11:43,600 --> 00:11:45,290
Yo'q, dada, yo'q!

148
00:11:45,320 --> 00:11:45,980
Biz borishimiz kerak.

149
00:11:48,740 --> 00:11:49,190
Dada, yo'q! Dada, yo'q!

150
00:11:49,200 --> 00:11:50,580
Keling, xonim. Qo'ysangchi; qani endi.

151
00:11:50,720 --> 00:11:50,750
Dada, yo'q!

152
00:11:50,750 --> 00:11:51,680
Qani, xonim.

153
00:13:05,110 --> 00:13:05,510
To'xtab tur.

154
00:13:07,330 --> 00:13:08,450
Men yangi qo'llarimni ko'rmoqchiman.

155
00:13:17,160 --> 00:13:18,010
Siz beysbol o'ynaysizmi, o'g'lim?

156
00:13:19,250 --> 00:13:19,830
Xo'sh, men -

157
00:13:20,050 --> 00:13:22,290
Mm-hmm. Siz-chi? Siz to'p o'ynaysizmi?

158
00:13:22,910 --> 00:13:23,229
Ha, ser.

159
00:13:23,630 --> 00:13:24,850
Ha, ser. Endi bu yaxshi.

160
00:13:26,570 --> 00:13:28,770
Siz nima qilganingizni bilmayman, lekin siz bu erda bo'lganingiz uchun baxtlisiz.

161
00:13:29,450 --> 00:13:33,010
Biz mahkumlarni mashaqqatli mehnat va uning samarasi bilan javobgarlikka tortishni maqsad qilganmiz.

162
00:13:34,450 --> 00:13:36,830
Har ikki ish kuni uchun jazo muddatidan bir kun dam olasiz.

163
00:13:37,350 --> 00:13:40,230
Yaxshi xatti-harakat sizni bu yerdan shartli ravishda tezroq olib ketadi.

164
00:13:41,410 --> 00:13:42,370
Endi siz qattiq mehnat qilasiz,

165
00:13:43,190 --> 00:13:44,670
lekin sizga kunlik ish haqi to'lanadi.

166
00:13:44,710 --> 00:13:45,870
Minus xarajatlar.

167
00:13:57,770 --> 00:13:58,050
qizil,

168
00:14:00,350 --> 00:14:01,790
siz suyakka juda yaqinlashyapsiz.

169
00:14:03,590 --> 00:14:05,130
Siz chaynashda davom etasiz, topganingizni ko'rasiz.

170
00:14:07,590 --> 00:14:07,970
Boss.

171
00:14:10,210 --> 00:14:11,050
Endi, jinnisan,

172
00:14:12,550 --> 00:14:14,130
va bu barchangizga tegishli.

173
00:14:15,070 --> 00:14:18,120
Qani, o'zingni qamoqxonada ko'rasan

174
00:14:18,170 --> 00:14:21,550
kengaytirilgan va mening yuklash belgisi sizning a*singizda doimiy ravishda tatuirovka qilingan.

175
00:14:22,830 --> 00:14:23,330
Bilasizmi?

176
00:14:24,150 --> 00:14:25,830
Ha, ser.

177
00:14:25,879 --> 00:14:26,670
Keling, yo'l quraylik.

178
00:15:04,610 --> 00:15:06,570
Hey, kartalar o'zgarmayapti.

179
00:15:07,690 --> 00:15:11,630
Siz ularga xohlaganingizcha qarab qo'yishingiz mumkin, lekin siz s**t qilishingiz kerak yoki kerak

180
00:15:11,670 --> 00:15:12,490
qozondan tushing.

181
00:15:16,230 --> 00:15:17,770
Ko‘rmayapsizmi, Sing?

182
00:15:19,050 --> 00:15:20,910
Siz g'alaba qozona olmaysiz, to'g'rimi?

183
00:15:21,870 --> 00:15:22,450
Bu o'yin emas.

184
00:15:23,850 --> 00:15:24,250
Aslida

185
00:15:26,150 --> 00:15:26,930
bu mamlakatda emas.

186
00:15:28,190 --> 00:15:31,930
Aytmoqchimanki, qanday qilib siz rangli ranzaga qo'yilmagansiz?

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,550
senga tegishli uy?

188
00:15:33,810 --> 00:15:35,670
Shunchaki nodon oq xalq.

189
00:15:37,130 --> 00:15:38,270
Oq xalq,

190
00:15:39,190 --> 00:15:40,510
lekin bexabar emas.

191
00:15:41,230 --> 00:15:45,020
Xo'sh, buni boshqaradigan oq odamlarga ko'ra

192
00:15:46,130 --> 00:15:46,910
operatsiya,

193
00:15:47,830 --> 00:15:50,470
Men texnik jihatdan kavkazlikman,

194
00:15:52,450 --> 00:15:53,390
xuddi siz kabi, Rankin.

195
00:15:56,790 --> 00:15:57,310
katlayman.

196
00:15:59,710 --> 00:16:01,330
Xo'sh, omad tilaymiz, o'rtoq.

197
00:16:03,190 --> 00:16:04,130
Unda sen men kabi emassan,

198
00:16:06,370 --> 00:16:08,010
chunki men oqman

199
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
va men hali ham o'yindaman.

200
00:16:10,710 --> 00:16:13,790
Farqi bor. Hey, nima deb o'ylaysiz, Merfi?

201
00:16:14,250 --> 00:16:16,370
Oq tanlilarni johil deb o'ylaysizmi?

202
00:16:18,270 --> 00:16:21,590
Aytmoqchimanki, keling, Sing bu yerda, Oppoq xalqni nodon deyapti.

203
00:16:21,670 --> 00:16:22,849
O'zingizni himoya qilmoqchimisiz?

204
00:16:25,670 --> 00:16:27,130
Rankin, keling.

205
00:16:27,230 --> 00:16:28,930
Nima? Ha, ha, ha. Bitim.

206
00:16:30,290 --> 00:16:30,680
Oh,

207
00:16:31,830 --> 00:16:32,050
bu

208
00:16:33,610 --> 00:16:34,530
o'lik odamning qo'li.

209
00:16:35,790 --> 00:16:36,650
O'lgan odamning qo'li?

210
00:16:37,710 --> 00:16:41,230
Hikoya eski Yovvoyi Bill Xikok,

211
00:16:41,570 --> 00:16:42,530
u otib tashlandi

212
00:16:45,830 --> 00:16:47,610
boshning orqa tomonida. Pow.

213
00:16:48,670 --> 00:16:49,270
Xuddi shunday.

214
00:16:49,510 --> 00:16:49,730
Ha.

215
00:16:50,250 --> 00:16:52,030
Bu qo'lni o'ynashga harakat qilmoqda.

216
00:16:56,671 --> 00:16:58,810
Oh, yo'q, bu kulgili emas.

217
00:16:58,891 --> 00:16:59,050
Yo'q.

218
00:17:01,050 --> 00:17:03,671
Siz xohlagan narsani qilasiz, katta mamlakat, lekin ...

219
00:17:08,911 --> 00:17:09,570
Men hammasi bor.

220
00:17:15,350 --> 00:17:15,870
Blöf.

221
00:17:16,911 --> 00:17:17,370
Nima?

222
00:17:20,010 --> 00:17:21,990
U gapiradi. Voy-buy.

223
00:17:23,390 --> 00:17:25,670
Bu haqda nima bilasiz, poplar? Siz hatto poker o'ynaysizmi?

224
00:17:26,710 --> 00:17:26,870
Yo'q.

225
00:17:28,170 --> 00:17:30,010
Siz shunchaki kimningdir ahmoqqa to'lganini bilishingiz kerak.

226
00:17:33,250 --> 00:17:34,110
Balki Merfi haqdir.

227
00:17:36,010 --> 00:17:36,489
Men qo'ng'iroq qilaman.

228
00:17:40,010 --> 00:17:40,670
Xo'p, nima bor?

229
00:17:42,970 --> 00:17:44,170
Menda bor.

230
00:17:47,550 --> 00:17:47,930
F**k.

231
00:17:51,050 --> 00:17:52,990
Men g'alaba qozondimmi? Siz u blef qilyapti deb o'yladim.

232
00:17:53,930 --> 00:17:56,130
Men hozirgina kimdir ahmoqqa to'lganini bilishingiz kerakligini aytdim.

233
00:18:02,670 --> 00:18:04,170
Xuddi shu narsa deb o'yladim,

234
00:18:04,310 --> 00:18:06,870
lekin...

235
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
Xo‘sh, fermamizda tovuqlar ko‘p edi.

236
00:18:56,430 --> 00:18:57,730
Yo Xudo.

237
00:18:57,730 --> 00:19:01,660
Qo‘ylar uchun esa fermani to‘smagan bo‘lardik.

238
00:19:02,060 --> 00:19:03,100
Umuman olganda, biz shunday bo'lardik

239
00:19:05,080 --> 00:19:08,620
ularga qaerga borishlarini o'rgating. Agar bitta qo'y bo'lsa

240
00:19:09,020 --> 00:19:10,640
hududda emas, qo'y edi-

241
00:19:10,700 --> 00:19:12,490
To'g'ri, qo'ylar ketdi. Qo‘ylar ketdi

242
00:19:12,490 --> 00:19:13,660
... Ha, biz uni otamiz.

243
00:19:14,080 --> 00:19:16,300
Ha. Oddiy ferma kabi.

244
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
Men bu hikoyani tovuqlar haqida deb o'yladim.

245
00:19:20,140 --> 00:19:20,740
Nima? Yo'q.

246
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Hamma eshitsin.

247
00:19:27,500 --> 00:19:28,190
Hey, bolalar,

248
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
sizga dam olish kuni yoqadi, shunday emasmi?

249
00:19:30,660 --> 00:19:30,980
Ha.

250
00:19:31,120 --> 00:19:31,620
Albatta qilasiz.

251
00:19:31,810 --> 00:19:31,940
Ha, ser.

252
00:19:32,020 --> 00:19:35,220
Dam oling, tozalang, eng muhimi,

253
00:19:36,320 --> 00:19:37,220
bir oz beysbol o'ynang.

254
00:19:38,060 --> 00:19:38,300
Ha.

255
00:19:38,540 --> 00:19:40,820
Ertaga pley-off. Jamoalar durang.

256
00:19:40,880 --> 00:19:42,700
Sizlar shon-shuhratdan bir o'yinsizlar.

257
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
Qaroqchilar!

258
00:19:44,940 --> 00:19:45,560
Qaroqchilar!

259
00:19:48,500 --> 00:19:48,940
Biroq,

260
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
Biz o'zimizga muammo tug'dirdik,

261
00:19:53,220 --> 00:19:55,760
shuning uchun men sizga bugun tushdan keyin protsedurani aytib beraman.

262
00:19:57,380 --> 00:20:00,000
Bob menga tosh borligini aytdi, u erda portlatish kerak.

263
00:20:00,920 --> 00:20:03,940
lekin biz dushanbagacha boshqa dinamit olmaymiz. Kukunli uy bo'sh.

264
00:20:05,400 --> 00:20:06,040
Lekin aytaman

265
00:20:07,380 --> 00:20:10,200
bu tosh bugun harakat qilishi kerak.

266
00:20:15,360 --> 00:20:15,920
Va agar u bo'lmasa,

267
00:20:17,480 --> 00:20:20,240
Hammangiz ertaga bu erga qaytasiz, hech qanday o'yin bo'lmaydi.

268
00:20:20,889 --> 00:20:23,600
Qaroqchilar mag'lub bo'lishadi. Siz meni tushunyapsizmi?

269
00:20:23,920 --> 00:20:24,400
Ha, ser.

270
00:20:27,020 --> 00:20:28,600
Shunday ekan, o‘sha la’nati toshni harakatga keltiring.

271
00:20:30,240 --> 00:20:32,180
Kelinglar, bolalar. Davom eting.

272
00:20:35,240 --> 00:20:35,520
Harakat qiling! Qaroqchilar!

273
00:20:35,660 --> 00:20:37,940
Iso H. Masih, bularga qarang.

274
00:20:39,520 --> 00:20:40,460
Ularning imkoniyati yo'q.

275
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
Gerkules bu toshni qimirlata olmadi.

276
00:20:46,900 --> 00:20:47,780
Sizga nima bo'ldi, Merfi?

277
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
Jamoa o'yinchisi emasmi?

278
00:20:51,380 --> 00:20:52,320
Jamoaga bog'liq.

279
00:20:54,600 --> 00:20:56,060
Ertaga shu yerda ishlashga qarshi emasmisiz?

280
00:20:57,540 --> 00:20:58,800
Yakshanba kunlariga unchalik ahamiyat bermayman.

281
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
Bir kunlik ikki kunlik pulimni olishim bilanoq, erta ozodlikka chiqish.

282
00:21:03,400 --> 00:21:04,140
Men ishlashni yaxshi ko'raman.

283
00:21:07,080 --> 00:21:08,100
Ha? Xo'sh, men,

284
00:21:10,700 --> 00:21:11,490
Menga beysbol yoqadi

285
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
va men yakshanba kunlarini yaxshi ko'raman.

286
00:21:15,940 --> 00:21:16,920
Bu Rabbiyning kuni.

287
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
Ertaga bu yerda ishlasak,

288
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
Bu yaxshi vaqt bo'lmaydi, men buni hozir ayta olaman.

289
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Hoy, vaqti keldi.

290
00:21:38,140 --> 00:21:39,680
Nima qilmoqchisiz, unga shinalar qo'yasizmi?

291
00:21:39,960 --> 00:21:41,919
Masih, Franklin, yoping va qazing.

292
00:21:42,060 --> 00:21:45,880
Yaxshi, tingla. Menga quloq soling. Sig, menga olti dyuymli teshik kerak

293
00:21:45,920 --> 00:21:46,780
u yerda. Olson, bu erga kel.

294
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
Ko'rdingizmi? Shu yerda.

295
00:21:51,480 --> 00:21:53,240
Mayli,

296
00:21:55,420 --> 00:21:55,600
buni oling.

297
00:22:05,260 --> 00:22:11,880
Saqlash

298
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
ketmoqda. Davom eting. Davom eting. Davom eting, davom eting.

299
00:22:35,340 --> 00:22:35,840
Yaxshi.

300
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Yaxshi. Sizda teshiklar bormi?

301
00:22:37,960 --> 00:22:38,100
Ha.

302
00:22:38,680 --> 00:22:42,660
Menga quloq soling. Menga quloq soling. Olson, kurak ol, ol

303
00:22:42,720 --> 00:22:45,580
o'sha erda. Pickaxe o'sha erda. Yaxshimi?

304
00:22:45,860 --> 00:22:48,820
Faqat bu erkaklar itaradi, to'g'rimi? Boshqa hech kim yoki tutqichlar buzilmaydi.

305
00:22:49,340 --> 00:22:52,140
U harakatlansa, uning to'xtashiga yo'l qo'ymang. Bor.

306
00:22:52,420 --> 00:22:52,540
Bor.

307
00:22:52,840 --> 00:22:53,130
Tayyormisiz?

308
00:22:53,460 --> 00:22:53,610
Ha.

309
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
Denni. Denni. Davom eting.

310
00:22:57,830 --> 00:22:59,120
Uni bosing!

311
00:22:59,130 --> 00:23:01,820
Durang! Durang! Durang!

312
00:23:01,830 --> 00:23:05,719
To'xtamang. To'xtamang. Sig,

313
00:23:05,780 --> 00:23:07,440
qo'ysangchi; qani endi.

314
00:23:08,920 --> 00:23:10,810
Harakatda davom eting! Bor! Bor! Bor!

315
00:23:11,100 --> 00:23:14,300
Durang! Qo'ysangchi; qani endi!

316
00:23:16,400 --> 00:23:18,500
Qani ketdik! To'xtamang! To'xtamang! Qani ketdik!

317
00:23:25,020 --> 00:23:26,240
Ha! Ha!

318
00:23:39,280 --> 00:23:50,630
Kel

319
00:23:50,630 --> 00:23:52,020
yoqilgan! Kel

320
00:23:53,920 --> 00:23:59,770
yoqilgan!

321
00:24:07,580 --> 00:24:08,039
Ha!

322
00:24:09,360 --> 00:24:10,440
Qani ketdik! Qani ketdik!

323
00:24:30,690 --> 00:24:31,270
Kiring.

324
00:24:33,130 --> 00:24:34,990
Men orqaga chiqdim.

325
00:24:54,670 --> 00:24:55,310
Mana u.

326
00:24:56,210 --> 00:24:56,990
Gerkules.

327
00:24:59,390 --> 00:25:00,650
Ha, bu qiziq edi, Merfi,

328
00:25:01,870 --> 00:25:03,230
bu yigitlarning yuzlarini ko'rib.

329
00:25:04,370 --> 00:25:07,050
U yerda siz osmon va yerni qimirlatib yurgansiz, ular qanday qilib ishlay olmadilar.

330
00:25:09,370 --> 00:25:09,950
Doktor Pepper?

331
00:25:12,150 --> 00:25:14,790
O'zingizga yordam bering.

332
00:25:17,110 --> 00:25:17,450
Torting.

333
00:25:36,310 --> 00:25:36,890
Torting.

334
00:25:40,410 --> 00:25:42,230
Jin ursin, Merfi.

335
00:25:43,890 --> 00:25:45,190
Merfi, men buni hech qachon ko'rmaganman.

336
00:25:46,070 --> 00:25:49,950
Odatda, erkak ularga ozgina uchib ketishga ruxsat beradi,

337
00:25:50,010 --> 00:25:51,010
ularga sport imkoniyatini bering.

338
00:25:51,990 --> 00:25:53,170
Siz ularni o'ldirishingiz kerak deb o'yladim.

339
00:25:55,750 --> 00:25:56,429
Xo'sh, siz buni qildingiz.

340
00:26:00,030 --> 00:26:02,270
Men bu go‘daklarni tozalayman, sen bilan men ovqatlanamiz.

341
00:26:04,110 --> 00:26:05,330
Siz mashinalarni yoqtirasizmi, bilmayman.

342
00:26:06,570 --> 00:26:08,550
Bu so'nggi va eng zo'r, Model 18.

343
00:26:08,830 --> 00:26:11,050
Hozir ishlamayapti, lekin u juda chiroyli.

344
00:26:12,730 --> 00:26:13,350
Ko'rib chiqsam bo'ladimi?

345
00:26:13,930 --> 00:26:14,490
Davom etishga ruxsat.

346
00:26:23,610 --> 00:26:24,190
Buning nimasi yomon?

347
00:26:26,050 --> 00:26:29,410
Chapga tortadi, issiq yuguradi, tepaliklarni yoqtirmaydi va tormozni bosa olmaydi.

348
00:26:31,690 --> 00:26:32,390
Men buni tuzataman.

349
00:26:32,990 --> 00:26:33,190
Ha?

350
00:26:34,410 --> 00:26:34,910
Qaysi qism?

351
00:26:35,970 --> 00:26:36,330
Hammasi.

352
00:26:38,730 --> 00:26:41,350
Biz butun vaqt davomida Parijdagi mushuk uyini qo'riqladik.

353
00:26:42,370 --> 00:26:45,930
Men Portlend politsiya byurosi, PPP bo'lgan edim, shuning uchun ular meni to'g'ridan-to'g'ri harbiy xizmatga qo'yishdi

354
00:26:45,970 --> 00:26:46,430
politsiya.

355
00:26:48,610 --> 00:26:52,550
Bizning ishimiz senga o'xshagan qo'lbolalarni jinsiy yo'l bilan yuqtirishlarini to'xtatish edi

356
00:26:52,570 --> 00:26:53,650
kasallik.

357
00:26:54,490 --> 00:26:55,670
Bir muncha vaqt bunga rozi bo'ldim,

358
00:26:57,450 --> 00:26:59,010
u deputatlar VD olish qadar.

359
00:27:01,530 --> 00:27:03,390
Siz-chi? Qanday qilib ularning izlarini qoldirdingiz?

360
00:27:04,150 --> 00:27:04,430
Oh.

361
00:27:06,130 --> 00:27:07,950
Nemislar orqamizdan joy olishga harakat qilishdi.

362
00:27:08,870 --> 00:27:12,230
Mening bo‘linmam vaqtincha Britaniya va Fransiya qo‘mondonligi ostida edi.

363
00:27:13,330 --> 00:27:17,290
Ularning skautlari, agar bizni birinchi bo'lib u erga olib chiqsam, bizning ahvolimiz yaxshilanadi deb o'ylashdi.

364
00:27:17,610 --> 00:27:18,190
va men qildim,

365
00:27:19,510 --> 00:27:20,910
va men buni ko'rsatish uchun oldim.

366
00:27:23,110 --> 00:27:24,430
Sizni qandaydir urush qahramoni qiladi, shunday emasmi?

367
00:27:26,170 --> 00:27:27,330
Menimcha, omadli.

368
00:27:29,550 --> 00:27:33,510
Bu yangi podshipniklarning hammasi qadoqlangan. O'sha babbitt metalli bir muddat davom etishi kerak.

369
00:27:34,570 --> 00:27:35,490
U endi tortmaydi.

370
00:27:38,410 --> 00:27:39,670
Ha, u qo'pol holatda edi.

371
00:27:40,110 --> 00:27:42,150
Men olgan yigit qattiq yugurdi.

372
00:27:43,270 --> 00:27:44,150
Hozir nafaqaga chiqqan.

373
00:27:45,720 --> 00:27:47,310
Jolietda 15 dan 20 gacha harakat qilish.

374
00:27:47,890 --> 00:27:48,150
Ha.

375
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
Nafaqadagi rom yuguruvchisi, a?

376
00:27:51,830 --> 00:27:55,310
Chiziqdagi kalitlar, o'zgartirilgan suspenziya, axloqsizlik plitasi,

377
00:27:55,610 --> 00:27:59,390
dvigatel hammasi ishga tushdi. Qandaydir chala. Shuning uchun u juda issiq yugurdi.

378
00:28:01,150 --> 00:28:01,389
Xo'sh.

379
00:28:02,570 --> 00:28:04,770
Odam spirtli ichimliklar tashuvchi mashinani ko'rganda biladi.

380
00:28:06,890 --> 00:28:08,530
Men sizni yoqtirishni o'rganaman deb o'ylayman, Merfi.

381
00:28:13,230 --> 00:28:13,970
Sizning oilangiz bormi?

382
00:28:15,290 --> 00:28:15,490
Ha.

383
00:28:16,450 --> 00:28:17,010
Qizi bor.

384
00:28:19,850 --> 00:28:21,190
Sizda unga yaxshi odamlar qaraydimi?

385
00:28:28,890 --> 00:28:31,210
Birgalikda muammo yuk ikki baravar kamayadi, shuning uchun

386
00:28:33,570 --> 00:28:34,610
muammo nima, o'g'lim?

387
00:28:38,850 --> 00:28:39,390
Men shu yerdaman.

388
00:28:41,750 --> 00:28:45,250
U yaxshi cho'ponning uyida.

389
00:28:45,350 --> 00:28:47,910
Bir oydan keyin u shtat vasiyligiga aylanadi va asrab olinadi.

390
00:28:47,950 --> 00:28:51,070
Vaqtim yaxshi bo'lsa ham, men yana olti oy shu yerdaman. Bu mening muammom.

391
00:29:10,470 --> 00:29:10,990
Rahmat.

392
00:29:33,250 --> 00:29:33,810
Hey, Merfi.

393
00:29:39,430 --> 00:29:42,090
Yaxshi ish qildingiz. Men buni qadrlayman.

394
00:29:42,730 --> 00:29:44,550
U hozir juda yaxshi yugurmoqda.

395
00:29:46,690 --> 00:29:47,470
Rostini aytsam,

396
00:29:48,730 --> 00:29:50,710
Men bu yerga shunchaki xursandchilik uchun kelganim yo‘q.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,310
Men sizni va sizning ahvolingiz haqida o'yladim.

398
00:29:57,470 --> 00:29:59,470
Agar oy oxirigacha sizni olib ketsam,

399
00:30:00,850 --> 00:30:01,430
sizga bu yoqadimi?

400
00:30:03,610 --> 00:30:04,350
Buni qila olasizmi?

401
00:30:05,750 --> 00:30:06,030
O'g'lim,

402
00:30:07,170 --> 00:30:08,250
bu erda men xohlaganimni qilaman.

403
00:30:09,460 --> 00:30:11,290
Vaqtingiz tugadi, deb qog'ozga imzo chekaman,

404
00:30:12,130 --> 00:30:12,990
vaqtingiz tugadi.

405
00:30:15,450 --> 00:30:17,010
Endi bu erda protsedura bo'ladi.

406
00:30:18,140 --> 00:30:19,870
Bir oz yordamga muhtoj do'stim bor.

407
00:30:20,630 --> 00:30:22,310
U ham qandaydir qiyin ahvolda.

408
00:30:23,590 --> 00:30:25,130
Unga to'rtta kuchli odam kerak bo'ladi,

409
00:30:26,170 --> 00:30:26,970
u ishonishi mumkin bo'lgan erkaklar

410
00:30:28,870 --> 00:30:32,550
Men bu yigitlarning hech biriga ishonmayman, lekin siz ularni mendan yaxshiroq bilasiz va men sizga ishonaman.

411
00:30:33,790 --> 00:30:34,990
shuning uchun siz mas'ul bo'lishingiz kerak.

412
00:30:36,630 --> 00:30:38,590
Endi bu yerdagidek piknik bo'lmaydi.

413
00:30:40,450 --> 00:30:41,210
Bu qo'pol bo'lishi mumkin.

414
00:30:43,070 --> 00:30:43,430
Biroq,

415
00:30:44,250 --> 00:30:45,170
unda yaxshi pul bor.

416
00:30:46,630 --> 00:30:47,710
Shunchaki ahmoq bo'lishi mumkin emas.

417
00:30:49,530 --> 00:30:50,270
Bo'lmaydi.

418
00:30:53,110 --> 00:30:53,390
Yaxshi.

419
00:30:54,770 --> 00:30:55,590
Sen bu ishni qil,

420
00:30:57,030 --> 00:31:00,190
Men siz va siz tanlagan erkaklar uchun hujjatlarni imzolayman.

421
00:31:03,370 --> 00:31:04,050
Kelishuvimiz bormi?

422
00:31:07,350 --> 00:31:10,030
Bu ish nima bo'lishidan qat'i nazar, u qonuniy bo'lishi kerak.

423
00:31:11,210 --> 00:31:11,490
Endi qarang,

424
00:31:12,810 --> 00:31:14,990
Siz mendan uchta ishonchli odamni topishimni so'ragansiz.

425
00:31:15,890 --> 00:31:17,030
Men faqat ikkitasini topa oldim va

426
00:31:17,850 --> 00:31:19,190
siz uni yoqtirasiz shekilli.

427
00:31:33,010 --> 00:31:34,790
Xudoga shukur, biz bu g'iybatga bormayapmiz.

428
00:31:38,470 --> 00:31:40,270
Ikki soat shaxta tepasida, bering yoki oling.

429
00:31:41,370 --> 00:31:44,350
Men sizlarning hech biringizdan Jekning so'zini eshitishni xohlamayman. Eshityapsizmi?

430
00:31:45,390 --> 00:31:46,870
Ilgari hech qachon samolyotda bo'lmagan.

431
00:31:46,910 --> 00:31:48,110
Men nima dedim?

432
00:32:22,860 --> 00:32:23,770
Tog'

433
00:32:26,210 --> 00:32:48,130
orqali,

434
00:32:53,670 --> 00:32:53,680
Janob Amos.

435
00:32:55,410 --> 00:32:55,760
Yugur, bolam. Ushlab turmoq; kutib turmoq.

436
00:32:57,110 --> 00:33:00,570
Hey. Bu yerda,

437
00:33:01,670 --> 00:33:05,170
bu yerda. Kel

438
00:33:06,230 --> 00:33:08,390
yoqilgan.

439
00:33:21,230 --> 00:33:32,410
Kutib turing,

440
00:33:32,710 --> 00:33:35,950
u erda kuzatib turing. O'sha yerda. Hushyor bo'ling!

441
00:33:44,790 --> 00:33:46,110
Qo'ysangchi; qani endi. Shoshilmoq.

442
00:33:48,420 --> 00:33:55,010
Qo'ying

443
00:33:56,570 --> 00:34:00,370
uni stol ustiga qo'ying va jim bo'ling.

444
00:34:01,350 --> 00:34:02,051
Kechqurun, janoblar.

445
00:34:04,470 --> 00:34:05,370
Jorj Taggart.

446
00:34:08,330 --> 00:34:09,531
Sizlardan qaysi biri Merfi?

447
00:34:09,630 --> 00:34:09,950
Shu yerda.

448
00:34:11,230 --> 00:34:14,910
Ha. Klensining siz haqingizda yaxshi so'zlardan boshqa gapi yo'q edi, janob Merfi.

449
00:34:15,031 --> 00:34:16,330
Siz bu ish uchun odamsiz, deydi,

450
00:34:18,250 --> 00:34:21,910
bu ajoyib, chunki bu ish to'g'ri odamga muhtoj.

451
00:34:23,670 --> 00:34:25,270
To'g'ri erkaklar. Qo'ysangchi; qani endi.

452
00:34:27,390 --> 00:34:29,270
Endi bir narsa bor

453
00:34:30,290 --> 00:34:33,790
Men bilishingizni xohlayman va bu juda muhim. Buni ko'rdingizmi?

454
00:34:35,930 --> 00:34:36,810
Mana bu muammo.

455
00:34:38,690 --> 00:34:39,250
Uni topish,

456
00:34:40,370 --> 00:34:43,091
uni qazib olish, ayniqsa uni ushlab turish qiyin.

457
00:34:44,940 --> 00:34:47,350
Odamlar oltin atrofida kulgili bo'lishadi. Men ko‘rganman.

458
00:34:47,399 --> 00:34:48,090
Ular yolg'on gapirishadi,

459
00:34:49,970 --> 00:34:50,390
aldash.

460
00:34:52,490 --> 00:34:53,390
Buning uchun sizni o'ldirishadi.

461
00:34:54,190 --> 00:34:54,490
Eshityapsizmi?

462
00:34:56,370 --> 00:34:56,810
Eshityapsizmi?

463
00:34:57,180 --> 00:34:58,550
Ha, ser.

464
00:35:01,390 --> 00:35:01,630
Yaxshi.

465
00:35:03,610 --> 00:35:07,240
Bugundan ikki hafta o'tgach, bu mamlakatdagi barcha konlar yopiladi

466
00:35:07,310 --> 00:35:08,650
pastga va har bir tilla

467
00:35:09,790 --> 00:35:12,210
musodara qilingan, FDR ruxsati bilan.

468
00:35:13,430 --> 00:35:14,570
Ha, umidsiz vaqtlar.

469
00:35:15,810 --> 00:35:17,910
Atrofda esa o‘ylayotgan umidsiz odamlar ko‘p

470
00:35:18,710 --> 00:35:22,250
Ehtimol, bu oltin AQSh hukumati o'rniga ularga tegishli bo'lishi kerak.

471
00:35:22,330 --> 00:35:25,350
Bu okrugdagi ikkita kon allaqachon o'z qo'riqchilari tomonidan talon-taroj qilingan.

472
00:35:26,470 --> 00:35:28,330
Kassani himoya qilishga uringan har bir kishi

473
00:35:29,390 --> 00:35:30,010
otib tashlandi.

474
00:35:31,670 --> 00:35:32,230
ishonaman

475
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
Bu joyda ikki kishi,

476
00:35:36,730 --> 00:35:38,090
va ular shovqin-suronni eshitadilar

477
00:35:39,690 --> 00:35:41,150
Ehtimol, biz navbatdagimiz.

478
00:35:42,750 --> 00:35:44,150
Mening soatimda bu sodir bo'lmaydi.

479
00:35:45,370 --> 00:35:46,610
Bu shaxtada sodir bo'lmaydi,

480
00:35:48,750 --> 00:35:49,930
chunki oltin bo'lmaydi,

481
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
Buning sababi, siz erkaklar bunga ega bo'lasizlar,

482
00:35:54,310 --> 00:35:57,550
va ertaga ertalab birinchi narsa, siz uni f*****g bo'ylab o'tasiz

483
00:35:57,650 --> 00:36:01,450
u erda hayvonlar ulardan qarama-qarshi yo'nalishda cho'l

484
00:36:01,490 --> 00:36:03,910
hech kim uning yo'qolganini sezmasdan oldin.

485
00:36:05,610 --> 00:36:09,470
Taxminan 50 g'alati milya va siz borgan o'sha yo'l

486
00:36:09,670 --> 00:36:11,930
nihoyat sinadi, yana birlashadi,

487
00:36:13,030 --> 00:36:13,930
ko'lning uzoq tomoni.

488
00:36:17,350 --> 00:36:19,060
Biz o‘sha yerda uchrashamiz

489
00:36:21,070 --> 00:36:24,750
aniq olti kundan keyin. Janob Amos va janob.

490
00:36:25,050 --> 00:36:27,110
Letender ishonch hosil qilish uchun yonida bo'ladi

491
00:36:28,430 --> 00:36:29,550
barchangiz yo'qolmaysiz.

492
00:36:32,450 --> 00:36:33,110
Buni tushunasizmi?

493
00:36:35,450 --> 00:36:36,990
Buni tushunyapsizmi?

494
00:36:37,870 --> 00:36:38,790
Ha, ser.

495
00:36:40,150 --> 00:36:41,070
— Ha, ser. Qarang, bu mening oltinim emas.

496
00:36:42,490 --> 00:36:45,550
Men shunday bo'lishini xohlardim, lekin unday emas. Bu konga egalik qiluvchi erkaklarga tegishli.

497
00:36:45,690 --> 00:36:47,030
Men faqat uni himoya qilish uchun pul olaman.

498
00:36:48,730 --> 00:36:50,029
Biz qachon maosh olamiz?

499
00:36:52,130 --> 00:36:52,870
Yetkazib berganingizda.

500
00:36:54,210 --> 00:36:55,050
Oxiringni ushlab tur,

501
00:36:56,750 --> 00:36:57,570
va men o'zimni ushlab turaman.

502
00:36:59,110 --> 00:37:03,010
Bu oltinning hammasi, va men uning har bir so‘nggi untsiyasini nazarda tutyapman, o‘z joyiga yetib boradi.

503
00:37:03,430 --> 00:37:06,050
Ammo biron bir sababga ko'ra ulardan biri yo'qolib qolsa,

504
00:37:08,470 --> 00:37:09,470
yaxshi, keyin muammoga duch keldingiz.

505
00:37:11,150 --> 00:37:11,530
Meni eshityapsizmi?

506
00:37:12,470 --> 00:37:12,810
Ha, ser.

507
00:37:12,839 --> 00:37:13,809
Ha, ser.

508
00:37:16,150 --> 00:37:16,450
Yaxshi.

509
00:37:17,770 --> 00:37:18,150
Bu yerdan ket.

510
00:37:20,190 --> 00:37:23,450
Kim bu yerdan oltin olib ketsa, men va unga o‘xshamaydi.

511
00:37:23,530 --> 00:37:24,570
Shunday qilib, agar biz qo'lga tushsak,

512
00:37:25,490 --> 00:37:26,150
otib ketasiz.

513
00:37:27,470 --> 00:37:27,970
Yaxshi.

514
00:38:46,710 --> 00:38:47,010
Bu yerga.

515
00:38:53,030 --> 00:38:56,750
Yo'q, turing. Bir soniya ushlab turing. Ha. Kutib turing a

516
00:38:56,830 --> 00:38:58,130
ikkinchi.

517
00:39:04,380 --> 00:39:04,970
I

518
00:39:06,510 --> 00:39:08,410
sizni oldim. Ha, keling. Yaxshi.

519
00:39:19,850 --> 00:39:21,350
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.

520
00:39:34,670 --> 00:39:35,650
Bu yerda yana kimdir bor.

521
00:39:38,410 --> 00:39:39,050
Men bunday deb o‘ylamayman.

522
00:39:39,410 --> 00:39:41,710
Ha, agar shunday bo'lsa, hamma narsa tugashidan oldin tugaydi

523
00:39:41,750 --> 00:39:44,510
boshlandi. Mayli, qolganlari bilan yurasan. Pichog'ingizni bering.

524
00:39:47,810 --> 00:39:48,470
Menga sumkangizni bering.

525
00:39:49,590 --> 00:39:50,070
Baxtli.

526
00:40:15,110 --> 00:40:25,430
S**t.

527
00:40:38,210 --> 00:40:38,830
Nima bo'ldi?

528
00:40:39,210 --> 00:40:40,040
Xizmatkor qiz bu yerda nima qilyapti?

529
00:40:40,070 --> 00:40:40,950
Uni pastga tushiring, odam.

530
00:40:43,710 --> 00:40:44,769
Menga o'sha pichog'ini bering.

531
00:40:48,269 --> 00:40:48,970
Siz bilan kimdir?

532
00:40:51,329 --> 00:40:51,470
Yo'q.

533
00:40:52,750 --> 00:40:53,269
Men yolg'izman.

534
00:40:53,790 --> 00:40:55,890
Xo'sh, bu erda nima qilayotganingizni menga tezroq aytsangiz yaxshi bo'ladi.

535
00:40:57,070 --> 00:40:57,770
Xuddi siz kabi.

536
00:40:59,450 --> 00:41:00,750
Oltin qismini o'g'irlashdan tashqari.

537
00:41:00,790 --> 00:41:01,890
Do'stim, biz hech narsani o'g'irlamaymiz.

538
00:41:02,890 --> 00:41:03,400
Biz shunchaki harakat qilyapmiz -

539
00:41:03,490 --> 00:41:06,290
Qarang, men odamlarning yashirincha chiqib ketayotganini ko'rdim. Men paketlarni ko'rdim.

540
00:41:06,370 --> 00:41:07,570
Men u yerdan ketishim kerak edi.

541
00:41:08,790 --> 00:41:09,890
Shuning uchun men ularga qo'shilaman deb o'yladim.

542
00:41:13,710 --> 00:41:14,450
Men sizga yordam berishim mumkin.

543
00:41:15,330 --> 00:41:16,430
Men bu yerda har qanday erkak kabi kuchliman.

544
00:41:16,790 --> 00:41:17,810
Mayli, tinchlaning.

545
00:41:18,130 --> 00:41:20,210
Biz suhbatni davom ettira olmaymiz. Biz harakat qilishimiz kerak.

546
00:41:20,330 --> 00:41:22,210
Sizdan kim so'radi? Men mas'ulman.

547
00:41:22,219 --> 00:41:23,810
Nima qilsang ham, bu mening ishim emas,

548
00:41:24,770 --> 00:41:25,590
nima olsang ham.

549
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
Lekin men qaytmayman.

550
00:41:33,550 --> 00:41:35,730
Mayli, lekin uni shu yerda qoldiring. U biz bilan kela olmaydi.

551
00:41:37,070 --> 00:41:38,650
Agar orqaga qaytsam, qo‘lga tushishim mumkin.

552
00:41:44,750 --> 00:41:45,390
Uni oldim.

553
00:41:47,030 --> 00:41:47,510
Qani ketdik.

554
00:41:48,190 --> 00:41:48,950
Uni oldim.

555
00:42:20,950 --> 00:42:22,690
Yo'q, tamom. The

556
00:42:23,710 --> 00:42:26,430
f*****g jimlik bu la'nati paketlardan ham yomonroq.

557
00:42:27,010 --> 00:42:27,710
Qani, Pops?

558
00:42:28,630 --> 00:42:30,970
Sizda bu haqda biron bir hikoya bor

559
00:42:32,450 --> 00:42:33,219
yaxshi eski kunlar?

560
00:42:35,602 --> 00:42:37,502
Haqiqatanmi? Voy. Bu

561
00:42:38,582 --> 00:42:40,202
qiziq. Qarang, men buni bilmasdim.

562
00:42:40,262 --> 00:42:43,702
Bu maftunkor. Bu juda

563
00:42:43,762 --> 00:42:46,882
maftunkor. Bu haqda bizga ko'proq ma'lumot berishingiz kerak. Bilasizmi, Singx?

564
00:42:46,942 --> 00:42:47,402
Men hatto bo'lardim

565
00:42:48,942 --> 00:42:50,642
bo'yicha ma'ruzalaringizdan birini tinglang,

566
00:42:51,982 --> 00:42:55,502
Bu nima deyiladi, quvnoq mehnat tarixi -

567
00:42:55,542 --> 00:42:56,322
Uh-uh. Balki keyinroq

568
00:42:56,502 --> 00:42:59,102
... yoki kapitalizmning yomonliklari.

569
00:42:59,962 --> 00:43:01,302
Yo'q, bilasizmi, Singx? Hey.

570
00:43:01,602 --> 00:43:02,142
Nima?

571
00:43:03,122 --> 00:43:04,542
Bu yigitlarga aytishingiz kerak

572
00:43:05,462 --> 00:43:06,642
qanday hibsga olinding.

573
00:43:07,062 --> 00:43:07,302
Uh-uh.

574
00:43:07,422 --> 00:43:11,142
Bu yaxshi hikoya. Bu yerda Singx sotsialist bo'lgani uchun hibsga olingan.

575
00:43:12,722 --> 00:43:15,282
Ha. Har doimgidek aniq. Ha.

576
00:43:19,342 --> 00:43:19,352
F**k.

577
00:43:19,352 --> 00:43:21,142
Nega gapirmayapsiz? Qani, Singx.

578
00:43:23,682 --> 00:43:25,982
Qani, Singx. Qo'ysangchi; qani endi.

579
00:43:28,402 --> 00:43:28,822
Eshitamiz

580
00:43:29,782 --> 00:43:30,962
bu.

581
00:43:31,022 --> 00:43:33,522
Birinchidan, Rankin, sizni hibsga olish mumkin emas

582
00:43:34,742 --> 00:43:36,202
sotsialistik bo'lganligi uchun.

583
00:43:36,382 --> 00:43:37,082
Ha, qila olasiz.

584
00:43:37,142 --> 00:43:37,722
Yo'q, yo'q.

585
00:43:38,602 --> 00:43:40,802
Men hibsga qarshilik ko‘rsatganim uchun sudlanganman.

586
00:43:43,062 --> 00:43:46,722
Men Ishsizlar Kengashi bilan norozilik namoyishini olib borgan edim.

587
00:43:47,942 --> 00:43:48,982
Odamlar asabiylashdi.

588
00:43:49,822 --> 00:43:53,442
Politsiya bizni yopish uchun keldi, keyin bir narsaga olib keladi

589
00:43:53,462 --> 00:43:53,862
boshqa.

590
00:43:55,742 --> 00:43:59,502
Terimning rangiga biroz alohida e'tibor qaratdim.

591
00:44:00,122 --> 00:44:03,082
Qarang, Singx qizil bo'lgani uchun hibsga olingan

592
00:44:04,002 --> 00:44:04,562
va jigarrang.

593
00:44:05,662 --> 00:44:05,822
Ha.

594
00:44:06,862 --> 00:44:10,202
Uni ayblab bo'lmaydi. Hammangizni jo'natib yuborishsa, men qarshi bo'lmasdim.

595
00:44:10,342 --> 00:44:11,102
Oh, Xudo.

596
00:44:11,662 --> 00:44:15,452
Politsiyachilarga og'iz ochish. Voy. Hey. Bizda haqiqiy qonunbuzar bor

597
00:44:15,502 --> 00:44:17,972
qo'llar, xonimlar va janoblar. Bizda haqiqiy bor

598
00:44:18,942 --> 00:44:19,602
qonundan tashqari.

599
00:44:22,782 --> 00:44:25,302
Jiddiy, qanday qilib bunchalik qizarib ketdingiz?

600
00:44:25,542 --> 00:44:29,262
Siz juda qiziqasiz. Sizga bir-ikkita mos gapni keltirsam-chi

601
00:44:29,302 --> 00:44:29,742
aforizmlar?

602
00:44:29,802 --> 00:44:31,272
Yo'q, hech kim buni eshitishni xohlamaydi, Singx.

603
00:44:31,272 --> 00:44:35,202
Yo'q, bu sizni yoritib berishi mumkin. Chunki ijtimoiy tartib qaysi

604
00:44:35,262 --> 00:44:38,482
mutlaq qiladigan bir kishiga ruxsat beradi

605
00:44:38,742 --> 00:44:42,622
hech narsa foydali emas - ... shu bilan birga boylik to'plash

606
00:44:42,742 --> 00:44:46,182
arzimagan pul uchun har kuni millionlab mehnat qilish yo'q

607
00:44:46,282 --> 00:44:47,862
tsivilizatsiya uchun asos.

608
00:44:48,982 --> 00:44:52,362
Men sotsializm tarafdoriman, chunki men insoniyat tarafdoriman.

609
00:44:52,402 --> 00:44:53,882
Og'zingga qara, bolam.

610
00:44:54,182 --> 00:44:55,542
Ha, jim bo'l, Singx.

611
00:44:56,822 --> 00:44:58,022
Meni tinglamaysiz, lekin siz eshitasiz

612
00:44:58,902 --> 00:45:01,042
Endi qo'lida qurol bo'lgan odamni eshit, shunday emasmi?

613
00:45:31,912 --> 00:45:31,962
Qo'ysangchi; qani endi.

614
00:45:34,002 --> 00:45:36,332
Bularni qurgan keksa konchilar o‘z ishlarini bilishardi, sizga aytaman.

615
00:45:40,022 --> 00:45:41,022
Ular tashishadi

616
00:45:41,962 --> 00:45:45,682
uskunalar va hayvonlar va -

617
00:45:50,342 --> 00:45:51,022
Xudo la'nati.

618
00:45:52,422 --> 00:45:52,662
Yaxshimisiz?

619
00:45:52,922 --> 00:45:53,722
Men tugatdim deb o'yladim.

620
00:45:56,062 --> 00:45:57,442
Mening to'plarim oshqozonimga tushdi.

621
00:45:58,942 --> 00:46:02,102
Ha, bu uni ushlab turadi, odam. Lekin bu paketlarni ko'tarmaslik.

622
00:46:06,142 --> 00:46:07,722
Deyarli bor.

623
00:46:07,842 --> 00:46:08,002
Bir.

624
00:46:12,982 --> 00:46:13,492
Siz tushundingizmi?

625
00:46:13,492 --> 00:46:13,782
Yaxshi.

626
00:46:17,722 --> 00:46:18,791
Yaxshi.

627
00:46:18,791 --> 00:46:20,202
Mayli, tushundim. Tayyormisiz?

628
00:46:21,742 --> 00:46:22,182
Men tayyorman.

629
00:46:22,762 --> 00:46:23,882
Yaxshi.

630
00:46:23,962 --> 00:46:24,582
Qani, Singx.

631
00:46:25,362 --> 00:46:25,472
Bir,

632
00:46:31,182 --> 00:46:31,782
Yaxshi tutish.

633
00:46:36,422 --> 00:46:43,522
Yordam bering!

634
00:46:52,002 --> 00:46:52,132
Yaxshi. Bu yerga.

635
00:46:52,132 --> 00:46:52,842
Ranka, kelyapti.

636
00:47:04,042 --> 00:47:04,802
Bizda ikkita qoldi.

637
00:47:05,142 --> 00:47:05,842
S**t.

638
00:47:05,922 --> 00:47:06,302
Yaxshi.

639
00:47:07,282 --> 00:47:07,522
Bir,

640
00:47:08,702 --> 00:47:08,882
ikki,

641
00:47:09,922 --> 00:47:10,142
uch.

642
00:47:15,402 --> 00:47:15,762
Tushundim?

643
00:47:17,022 --> 00:47:17,442
Merfi,

644
00:47:18,602 --> 00:47:22,182
Agar bittasini tashlab qo'ysangiz, u bilan o'tishingiz mumkin, chunki biz hammamiz bo'lamiz

645
00:47:22,302 --> 00:47:22,642
f****d.

646
00:47:22,742 --> 00:47:24,102
Ha, bu uning o'zini tutishi kerak.

647
00:47:24,242 --> 00:47:24,942
Teshigingizni yoping.

648
00:47:31,142 --> 00:47:32,431
Murf? Qani, Merfi. F**k. Xop.

649
00:47:32,462 --> 00:47:35,332
Xop.

650
00:47:43,162 --> 00:47:43,842
Oyog'ingizga e'tibor bering.

651
00:47:52,442 --> 00:47:53,822
Yaxshi. Uni oling.

652
00:47:58,302 --> 00:48:00,082
Yaxshi.

653
00:48:00,182 --> 00:48:01,762
Oxirgi. Mana, Murf.

654
00:48:01,782 --> 00:48:02,362
Yo'q, turing.

655
00:48:04,782 --> 00:48:04,792
S**t.

656
00:48:05,422 --> 00:48:05,822
Oh!

657
00:48:05,832 --> 00:48:06,102
Oh!

658
00:48:06,662 --> 00:48:07,002
S**t.

659
00:48:13,322 --> 00:48:14,702
Iso Masih.

660
00:48:15,552 --> 00:48:16,522
F**k. Yaxshimisiz?

661
00:48:18,822 --> 00:48:19,402
Hazillashyapsanmi?

662
00:48:20,802 --> 00:48:22,322
Sizga nima bo'ldi?

663
00:48:23,182 --> 00:48:23,482
Kechirasiz.

664
00:48:27,842 --> 00:48:28,162
Yaxshi.

665
00:48:28,462 --> 00:48:28,822
Bo'ldi shu?

666
00:48:29,202 --> 00:48:29,882
Bo'ldi shu.

667
00:48:29,942 --> 00:48:30,062
Ha.

668
00:48:32,162 --> 00:48:32,562
Sen haqsan.

669
00:48:33,562 --> 00:48:34,162
Bu oson edi.

670
00:48:38,330 --> 00:48:38,890
Bu qiladi.

671
00:48:41,450 --> 00:48:42,470
Ularning sumkalarini shu yerga qo'ying.

672
00:48:44,650 --> 00:48:44,970
Anna,

673
00:48:46,130 --> 00:48:47,050
ovqat pishirishga bor, qizim.

674
00:48:50,570 --> 00:48:51,210
Men suv olaman.

675
00:48:51,850 --> 00:48:52,350
Yordam istaysizmi?

676
00:48:52,770 --> 00:48:53,030
Yo'q.

677
00:49:23,670 --> 00:49:24,830
Men hech qanday yordamga muhtoj emasman, dedim.

678
00:49:25,710 --> 00:49:26,670
Ha, men buni ko'raman.

679
00:49:36,730 --> 00:49:38,050
U sizni bu pichoq bilan ushlashiga yo'l qo'ymang.

680
00:49:38,210 --> 00:49:38,689
Ular qilmaydi.

681
00:49:40,110 --> 00:49:42,869
Ehtiyot bo'ling. Bu o'simliklarning ba'zilari zaharli hisoblanadi.

682
00:50:07,430 --> 00:50:07,910
Amos.

683
00:50:09,470 --> 00:50:10,170
Jin ursin.

684
00:50:10,630 --> 00:50:11,410
Nima bo'ldi?

685
00:50:12,980 --> 00:50:13,890
Nima istaysiz?

686
00:50:16,930 --> 00:50:17,430
Bu yerda,

687
00:50:19,030 --> 00:50:20,350
odamlar o'z ishlari bilan shug'ullanishadi,

688
00:50:21,810 --> 00:50:23,450
lekin agar ular ovqat bo'lsa, baham ko'rishadi.

689
00:50:26,590 --> 00:50:27,530
Yaxshi hid.

690
00:50:29,630 --> 00:50:31,150
Siz shovqin yoki biror narsa qilishingiz kerak edi.

691
00:50:35,150 --> 00:50:35,730
Men qildim,

692
00:50:37,630 --> 00:50:38,570
lekin hammangiz meni eshitmadingiz.

693
00:50:41,030 --> 00:50:42,010
Pastga qaytib ketayotganimda,

694
00:50:43,530 --> 00:50:44,210
olovni ko'rdim,

695
00:50:45,430 --> 00:50:46,850
pishirishning hidini sezdi.

696
00:50:52,610 --> 00:50:53,790
Siz bilan spirtli ichimlik olib kelmagan bo'larmidingiz?

697
00:50:58,910 --> 00:51:00,810
Men soy suvidan boshqa hech narsa ichmaganimga ancha bo'ldi.

698
00:51:02,910 --> 00:51:04,310
Bu yerga ko'p sherik bo'lmang.

699
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
Atrofda bir nechta eski tuzoqchilar bor,

700
00:51:07,610 --> 00:51:08,110
daraxt kesuvchilar,

701
00:51:09,590 --> 00:51:10,030
konchilar.

702
00:51:12,170 --> 00:51:13,570
Ko'pincha konchilar uchun joy.

703
00:51:33,050 --> 00:51:33,310
Hey,

704
00:51:36,550 --> 00:51:37,830
Sizda ikkala turdagi men ham bor.

705
00:51:45,750 --> 00:51:46,550
Tasavvur qiling.

706
00:51:48,650 --> 00:51:50,290
Biz sizga juda yaqin lager qurishga harakat qilmayapmiz.

707
00:51:51,650 --> 00:51:52,610
Ertalab keting.

708
00:51:55,770 --> 00:51:56,270
Xafa bo'lmang.

709
00:51:58,430 --> 00:52:00,620
Bu yerda kimning da'vosi kimga tegishli ekanligini hamma biladi.

710
00:52:02,200 --> 00:52:03,010
Agar ular yo'q bo'lsa,

711
00:52:06,010 --> 00:52:06,510
o'rganadilar.

712
00:52:07,090 --> 00:52:08,470
Demak, siz bu yerda yolg‘iz yashaysiz, a?

713
00:52:10,330 --> 00:52:10,780
Xo'sh,

714
00:52:12,390 --> 00:52:13,310
ba'zan.

715
00:52:17,110 --> 00:52:19,670
Bu tog'larda bo'lgan, har bir so'nggi qismini bil.

716
00:52:21,670 --> 00:52:23,330
Menga bu hudud eng yoqadi, lekin.

717
00:52:25,890 --> 00:52:26,910
Ko'p o'yin.

718
00:52:34,890 --> 00:52:36,770
Va agar uni qanday olishni bilsangiz, ko'p oltin.

719
00:52:38,010 --> 00:52:47,430
Odam,

720
00:52:50,090 --> 00:52:51,190
ularning paketlari og'ir ko'rinadi.

721
00:52:54,690 --> 00:52:55,760
Hammangiz yengil sayohat qilyapsiz, shundaymi?

722
00:52:55,830 --> 00:52:57,870
Ertaga uzoq yurishimiz bor,

723
00:52:58,850 --> 00:52:59,490
shuning uchun biz eng yaxshisi -

724
00:52:59,589 --> 00:53:00,430
Siz daryoga bordingizmi?

725
00:53:01,070 --> 00:53:01,370
Yo'q.

726
00:53:01,770 --> 00:53:02,710
Keyin qayoqqa yo'l oldingiz?

727
00:53:04,990 --> 00:53:07,590
Bir nechta yo'l bor. Men sizga ko'rsatishim mumkin edi.

728
00:53:08,510 --> 00:53:08,990
Hoy, hozir.

729
00:53:09,930 --> 00:53:11,030
Kutib turing, turing.

730
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
Siz ovqatlangansiz.

731
00:53:14,850 --> 00:53:15,470
Chiqib keting.

732
00:53:16,690 --> 00:53:18,210
Yana ko'rishguncha, o'lik odamsiz.

733
00:53:18,310 --> 00:53:18,770
Xop.

734
00:53:18,870 --> 00:53:19,090
Yaxshi.

735
00:53:19,770 --> 00:53:20,230
Oson.

736
00:53:21,130 --> 00:53:22,310
Oson bo‘lsin, katta yigit.

737
00:53:29,410 --> 00:53:29,990
Men yo'ldaman.

738
00:53:31,330 --> 00:53:31,590
Ha.

739
00:53:38,810 --> 00:53:40,250
Qarang, u bilan qancha odam borligini bilmaymiz.

740
00:53:41,050 --> 00:53:41,610
Biz sekin,

741
00:53:42,450 --> 00:53:43,410
bizni kuzatib borish oson.

742
00:53:44,430 --> 00:53:47,240
Men aytamanki, biz bu daryodan o'tamiz, izlarimizni yopamiz.

743
00:53:47,530 --> 00:53:49,870
Ha, agar biz la'nati I***nga ergashsak, o'zimni yaxshi his qilardim.

744
00:53:49,890 --> 00:53:52,830
Ha. Men ham shunday bo'lardim, lekin u ahmoq emas. Yaxshimi?

745
00:53:53,370 --> 00:53:54,650
Menga quloq sol, Amos, u bilardi.

746
00:53:56,150 --> 00:53:56,690
sen nimasan,

747
00:53:57,610 --> 00:53:58,410
qo'rqoqmi?

748
00:53:58,950 --> 00:54:00,950
Qo'rqoqlik bilan aql o'rtasida farq bor.

749
00:54:00,990 --> 00:54:04,030
Siz o'zingiz aytdingiz, bu eski konchilar ba'zi qoldiqlardan yarim yil yashaydi.

750
00:54:04,730 --> 00:54:07,170
Nima deb o'ylaysiz, ular biz olib yurgan narsamiz uchun nima qilishadi?

751
00:54:08,790 --> 00:54:09,290
Men tashvishlanmayman.

752
00:54:09,910 --> 00:54:10,690
Ha, shunday bo'lishi kerak.

753
00:54:11,810 --> 00:54:13,670
Qani, harakat qil.

754
00:54:41,150 --> 00:54:42,110
Balki ba'zi loggerlar

755
00:54:43,130 --> 00:54:43,910
murabbo bo'shatish

756
00:55:03,240 --> 00:55:03,960
Oh, s**t.

757
00:55:04,120 --> 00:55:04,640
Qani ketdik.

758
00:55:06,100 --> 00:55:07,680
A*larni siljiting. Merfi!

759
00:55:08,560 --> 00:55:11,140
Bu narsani ko'chiring. Qani ketdik.

760
00:55:17,160 --> 00:55:17,430
Qani, kiring.

761
00:55:32,140 --> 00:55:35,320
O'zingizni echib oling.

762
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
Echib oling. Sizni tushundim.

763
00:55:38,970 --> 00:55:42,220
Murf!

764
00:55:42,320 --> 00:55:42,600
Yaxshi.

765
00:55:46,620 --> 00:55:48,760
Hey, bu paketni tomosha qiling!

766
00:55:49,320 --> 00:55:50,120
Murf!

767
00:55:51,140 --> 00:55:58,170
Oh,

768
00:55:58,170 --> 00:55:59,840
otish.

769
00:56:00,200 --> 00:56:00,760
Merfi!

770
00:56:02,840 --> 00:56:02,910
Yordam bering! Murf.

771
00:56:02,910 --> 00:56:05,360
Yaxshi. To'xtab tur. Menga qo'lingni bering. Arqon qayerda?

772
00:56:05,400 --> 00:56:06,000
Oldinga.

773
00:56:07,140 --> 00:56:09,340
oldim

774
00:56:10,240 --> 00:56:11,600
siz.

775
00:56:13,980 --> 00:56:15,780
Amos! Paket!

776
00:57:18,140 --> 00:57:19,700
U shu yerda. Bosishni davom eting.

777
00:57:20,700 --> 00:57:26,060
U

778
00:57:26,200 --> 00:57:28,820
Bu yerga.

779
00:57:55,180 --> 00:57:56,760
S**t, Murf. Yaxshimisiz?

780
00:57:58,500 --> 00:57:58,510
Ha.

781
00:57:58,520 --> 00:57:59,240
Biz sizni yo'qotdik deb o'yladim.

782
00:58:09,580 --> 00:58:09,880
Hey,

783
00:58:10,860 --> 00:58:11,360
Merfi,

784
00:58:19,160 --> 00:58:19,460
men-

785
00:58:21,490 --> 00:58:23,000
Hey, Merfi. Hey.

786
00:58:24,900 --> 00:58:26,380
Kechirasiz, odam. Men suzishni bilmayman.

787
00:58:26,980 --> 00:58:27,110
Hammasi joyida.

788
00:58:27,110 --> 00:58:29,220
Men suzishni bilmayman.

789
00:58:32,920 --> 00:58:34,080
Hoy, keling, yana bitta!

790
00:58:54,670 --> 00:58:54,980
Xo'sh,

791
00:58:56,680 --> 00:58:58,380
rostdan ham menga qo'ygansiz, a, chol?

792
00:59:01,960 --> 00:59:04,020
Aytmoqchimanki, bu dahshatli edi.

793
00:59:05,840 --> 00:59:07,639
Oxirgi marta qachon shunday kaltaklanganimni eslay olmayman.

794
00:59:12,220 --> 00:59:12,880
Qandaydir qiziqarli.

795
00:59:14,620 --> 00:59:16,060
Men har kuni jang qilardim

796
00:59:17,120 --> 00:59:17,700
yoshda.

797
00:59:19,500 --> 00:59:20,300
Men uni qandaydir sog'indim,

798
00:59:21,760 --> 00:59:22,020
lekin

799
00:59:24,400 --> 00:59:25,120
ularning joylari,

800
00:59:26,960 --> 00:59:27,680
ular qattiq.

801
00:59:29,050 --> 00:59:29,620
Haqiqiy qattiq.

802
00:59:31,800 --> 00:59:33,260
Men bugun u erda bo'lishni xohlamayman.

803
00:59:38,240 --> 00:59:39,320
Bu og'riyotganga o'xshaydi.

804
00:59:45,600 --> 00:59:46,020
Amos,

805
00:59:47,360 --> 00:59:48,280
Sizda hali ham o'sha sim bormi

806
00:59:48,340 --> 00:59:51,880
kesuvchilar?

807
00:59:56,160 --> 00:59:57,639
Iso, Merfi.

808
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
Bu barmoqni kesib tashlash kerak bo'lishi mumkin.

809
01:00:41,720 --> 01:00:44,100
Mayli, hozir jim turing. Bu zarar keltiradi.

810
01:01:44,030 --> 01:01:45,690
Endi siz barmoq va uzukni ushlab turishingiz mumkin.

811
01:01:48,850 --> 01:01:49,330
Rahmat.

812
01:01:51,030 --> 01:01:51,650
Bu ikki barobar.

813
01:01:54,030 --> 01:01:54,430
Bugun.

814
01:01:56,570 --> 01:01:58,450
Anna, emizishni tashla va nimadir pishir.

815
01:01:59,350 --> 01:01:59,550
Ha,

816
01:02:00,490 --> 01:02:00,990
Men ochman.

817
01:02:01,390 --> 01:02:02,810
Bizda olov bo'lishi mumkin emas.

818
01:02:03,830 --> 01:02:04,090
Nima?

819
01:02:04,710 --> 01:02:06,250
Men olov yoqmagan bo'lardim.

820
01:02:06,390 --> 01:02:06,850
Oh.

821
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
Siz hali ham o'sha kichkina keksa konchidan qo'rqasizmi?

822
01:02:10,470 --> 01:02:11,230
Ha, men.

823
01:02:12,230 --> 01:02:15,070
Men sizning ahmoq daryongizni hech qanday sababsiz kesib o'tdim.

824
01:02:16,170 --> 01:02:17,270
Men kun bo'yi namlandim,

825
01:02:18,070 --> 01:02:18,270
shunday

826
01:02:19,290 --> 01:02:20,170
Men olov yoqyapman.

827
01:02:23,070 --> 01:02:24,669
Yo'q, men buni qilmagan bo'lardim.

828
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Bilasizmi, Merfi?

829
01:02:33,050 --> 01:02:34,450
Agar siz juda aqlli bo'lsangiz,

830
01:02:35,990 --> 01:02:37,050
bu yerda nima qilyapsan?

831
01:02:39,810 --> 01:02:41,270
Siz shunchaki eski mahkumsiz

832
01:02:42,610 --> 01:02:43,970
Kimning qo'li singan,

833
01:02:45,370 --> 01:02:46,990
va siz s**t haqida bilmaysiz.

834
01:03:54,240 --> 01:03:57,530
Qani, Katta mamlakat. Men hikoyamni aytdim, Singx unga aytdi.

835
01:03:57,890 --> 01:04:01,370
Nega hammaga aytmaysizmi, o'zingizni qanday qilib f*****gda oltin ko'tarib yurganingizni

836
01:04:01,430 --> 01:04:01,970
cho'l?

837
01:04:03,310 --> 01:04:04,530
O'sha sudyani qanday osib qo'yganingizni ayting.

838
01:04:05,870 --> 01:04:07,350
Ertaga beysbol o'ynamaymiz.

839
01:04:07,490 --> 01:04:10,590
Rankin, men sudyani osib qo'yganim yo'q. Qolsin.

840
01:04:11,770 --> 01:04:12,790
Menimcha, bu yaxshi hikoya.

841
01:04:14,470 --> 01:04:16,510
Davom et, Olson. Keling, eshitaylik.

842
01:04:21,190 --> 01:04:23,720
Men uni deyarli osib qo'ymadim, lekin

843
01:04:25,490 --> 01:04:26,610
Men deyarli osilib qoldim.

844
01:04:29,170 --> 01:04:29,830
Nima bo'ldi?

845
01:04:31,030 --> 01:04:34,720
Bu fermani undirishda davom etgan sudya edi

846
01:04:34,720 --> 01:04:37,530
u kabi Skandinaviya oilalariga ipoteka

847
01:04:38,550 --> 01:04:39,150
zavqlandi.

848
01:04:40,330 --> 01:04:43,090
Boshqa sudyalar esa bundan qochishning yo'lini topardilar, ammo yo'q

849
01:04:44,430 --> 01:04:46,910
Bunisi. Bizning fermani boshqalar bilan birga olib ketdik,

850
01:04:49,950 --> 01:04:51,470
va bizda buni to'xtatishning iloji yo'q edi.

851
01:04:53,430 --> 01:04:54,770
Erkaknikini olib ketsangiz

852
01:04:55,590 --> 01:04:57,790
oilasini boqish qobiliyati, u umidsiz bo'ladi,

853
01:04:59,030 --> 01:05:01,470
va umidsiz odam, bu zo'ravon odam.

854
01:05:03,690 --> 01:05:03,870
Shunday qilib

855
01:05:05,490 --> 01:05:07,810
bir guruh hammamiz uning sudiga tushdik va

856
01:05:08,790 --> 01:05:11,610
uni tashqariga sudrab chiqdi, bo'yniga arqon bog'ladi va uni osib qo'ydi.

857
01:05:12,730 --> 01:05:14,289
Ko'pchilik uni bunga loyiq deb o'ylardi.

858
01:05:15,530 --> 01:05:16,530
Ammo u qadar uzoqqa bormadi.

859
01:05:16,909 --> 01:05:19,349
Aytmoqchimanki, ikkovingiz ehtiyot bo'linglar, u sizni o'ynab qo'ymasin.

860
01:05:20,690 --> 01:05:23,450
O'sha oltinni o'zi amakisining tuproq fermasiga olib ket.

861
01:05:24,090 --> 01:05:26,450
Rankin, siz men uchrashgan eng zerikarli odam bo'lishingiz mumkin.

862
01:05:28,350 --> 01:05:28,770
Siz buni bilasizmi?

863
01:05:29,570 --> 01:05:30,950
O'tgan safar buni yaxshiroq aytdingiz.

864
01:06:14,750 --> 01:06:16,190
Sizchi, Ltender?

865
01:06:18,010 --> 01:06:20,090
Ulardagi barcha oltinlar, sizningcha, qancha turadi?

866
01:06:21,750 --> 01:06:22,850
Men aytmoqchimanki, bu haqida

867
01:06:24,430 --> 01:06:25,850
Sizning biznesingiz yo'q.

868
01:06:30,730 --> 01:06:31,270
Aytmoqchimanki,

869
01:06:33,210 --> 01:06:34,350
siz ikkingiz shunchaki a

870
01:06:35,170 --> 01:06:35,750
ozgina tashvishlanasizmi?

871
01:06:37,400 --> 01:06:38,010
Nima haqida?

872
01:06:38,610 --> 01:06:41,480
Biz sizga sakrab olish va uni olish uchun?

873
01:06:42,990 --> 01:06:45,050
Siz men kabi PPBda ko'p vaqt sarflaysiz,

874
01:06:45,970 --> 01:06:48,250
senga o'xshagan kichik jinoyatchilar haqida qayg'urmang.

875
01:06:48,490 --> 01:06:50,590
Menimcha, bu taxminan 100 000 dollarga tushadi.

876
01:06:53,050 --> 01:06:53,310
Voy-buy.

877
01:06:54,410 --> 01:06:54,870
Albatta,

878
01:06:56,170 --> 01:07:00,010
Bir marta Ruzvelt Amerikada o'sha oltinning hammasini keyingi vaqtlarda to'playdi

879
01:07:00,070 --> 01:07:03,830
ikki hafta, yaxshi, keyin u nima bo'lishidan qat'i nazar, arziydi

880
01:07:03,930 --> 01:07:04,770
arziydi, deydi.

881
01:07:04,930 --> 01:07:07,410
Franklin f*****g Ruzvelt va uning yahudiy bankirlari

882
01:07:09,706 --> 01:07:10,006
Uh-uh.

883
01:07:11,586 --> 01:07:12,946
Ha, va kimda bu oltin bor

884
01:07:13,906 --> 01:07:15,446
yoki bu haqda taxmin qilish mumkin, yaxshi,

885
01:07:16,426 --> 01:07:18,346
u juda ko'p non tayyorlash uchun turadi.

886
01:07:19,326 --> 01:07:22,766
Hammasi hech narsa qilmaslik uchun, chunki bu Amerika usuli.

887
01:07:23,006 --> 01:07:23,546
Ovozingni o'chir.

888
01:07:24,306 --> 01:07:25,386
Ha, jim bo'l, Singx.

889
01:07:28,546 --> 01:07:29,386
Bu haqda nima bilasiz?

890
01:07:30,286 --> 01:07:31,506
Bu gazetada, Rankin.

891
01:07:32,846 --> 01:07:35,476
Yaxshimi? Men o'qidim. Debs,

892
01:07:36,386 --> 01:07:36,776
Darrow,

893
01:07:37,906 --> 01:07:38,426
Payne.

894
01:07:40,686 --> 01:07:41,666
Bir to'da

895
01:08:45,746 --> 01:08:47,967
Hey. Hey, uyg'on. Uyg'otmoq.

896
01:08:48,846 --> 01:08:52,686
Murf, menimcha, bizda muammo bor. U erda qayiqlar bor, ular qirg'oqqa bog'langan.

897
01:08:53,016 --> 01:08:53,526
Ular bo'sh.

898
01:08:55,366 --> 01:08:55,766
Qancha?

899
01:08:55,986 --> 01:08:56,306
Ikki.

900
01:09:01,526 --> 01:09:03,316
Qani ketdik. Hamma tursin.

901
01:09:04,206 --> 01:09:04,706
Paketlar yoqilgan.

902
01:09:05,186 --> 01:09:06,526
Hey, ular qayiqlar hozir bo'lishi mumkin edi.

903
01:09:08,266 --> 01:09:08,406
Yo'q.

904
01:09:09,626 --> 01:09:09,986
Bu u.

905
01:09:10,206 --> 01:09:10,446
Yaxshi.

906
01:09:11,646 --> 01:09:12,297
Agar u bo'lsa,

907
01:09:13,346 --> 01:09:14,906
keyin u va uning do'sti o'lish arafasida.

908
01:09:15,486 --> 01:09:19,485
Yo'q. Biz o'lish arafasidamiz. Agar ikkita qayiq bo'lsa, bu ikkitadan ko'p degan ma'noni anglatadi

909
01:09:19,566 --> 01:09:22,047
erkaklar. Biz shu yerda suratga olish galereyasida o‘tiribmiz. Singx.

910
01:09:22,266 --> 01:09:22,446
Ha.

911
01:09:22,526 --> 01:09:24,726
Siz kelgan joydan darhol qaytib. U bilan boring.

912
01:09:25,186 --> 01:09:25,365
Yo'q.

913
01:09:26,166 --> 01:09:27,406
Nega biz daryoga boryapmiz?

914
01:09:27,946 --> 01:09:29,066
Chunki biz ularning qayiqlarini olib ketyapmiz.

915
01:10:03,656 --> 01:10:03,775
Olg'a! Olg'a! Olg'a.

916
01:10:04,976 --> 01:10:07,906
Sizni tushundim. Sizni tushundim.

917
01:10:07,966 --> 01:10:10,536
Kirish

918
01:10:11,386 --> 01:10:11,516
qayiq.

919
01:10:11,756 --> 01:10:12,286
Qoling

920
01:10:13,866 --> 01:10:20,466
pastga.

921
01:10:20,486 --> 01:10:22,396
Pastda turing.

922
01:10:22,416 --> 01:10:22,466
Oh,

923
01:10:25,206 --> 01:10:28,126
men

924
01:10:28,146 --> 01:10:48,106
urish.

925
01:10:50,726 --> 01:10:54,026
Xo'p, do'stim. Endi men sizni boshqa joyga ko'chirishim kerak. Men orqa tomonni ko'rishim kerak.

926
01:10:54,206 --> 01:10:55,706
Men chiqdimi yoki yo'qligini ko'rishim kerak. Ha, men buni qilishim kerak.

927
01:10:57,386 --> 01:11:00,115
Men boshqa tomonni ko'rishim kerak. Yaxshi. Yaxshi, yaxshi, chiqdi.

928
01:11:01,046 --> 01:11:01,426
Yaxshi.

929
01:11:03,266 --> 01:11:05,666
Mayli, voy. Yaxshi. Boshqa tomondan chiqdi.

930
01:11:06,066 --> 01:11:06,226
Ha.

931
01:11:06,286 --> 01:11:09,626
Juda yaxshi. Yaxshi. Endi men turniket yasashim kerak.

932
01:11:09,786 --> 01:11:11,446
Shunchaki bir soniya sirg'alib ketdi. Qani boshladik.

933
01:11:11,946 --> 01:11:12,506
Xop.

934
01:11:13,506 --> 01:11:14,066
Hammasi yaxshimi?

935
01:11:14,366 --> 01:11:16,106
Ha. Uchgacha sanang. Bir.

936
01:11:22,306 --> 01:11:23,886
Biz ham sizning orqangizga qarashimiz kerak.

937
01:11:25,546 --> 01:11:26,146
Nega biz to'xtadik?

938
01:11:27,186 --> 01:11:29,566
Qalay, katta bola? Siz yura olasizmi?

939
01:11:30,346 --> 01:11:30,986
Ha.

940
01:11:30,996 --> 01:11:31,725
Ha, u yaxshi.

941
01:11:36,606 --> 01:11:38,246
Hey. Menga quloq soling.

942
01:11:39,306 --> 01:11:40,226
Chiqib ketganingizda nima qilmoqchisiz?

943
01:11:49,066 --> 01:11:52,606
Men xotinim va o‘g‘illarimni o‘pib ketaman.

944
01:11:53,066 --> 01:11:55,106
Ha. Qancha o'g'il bolangiz bor?

945
01:11:55,126 --> 01:11:55,686
Ikki, ser.

946
01:11:56,926 --> 01:11:57,426
Siz ularni sog'indingizmi?

947
01:11:58,766 --> 01:11:59,026
Ha.

948
01:11:59,506 --> 01:12:00,386
Ha.

949
01:12:01,586 --> 01:12:02,346
Qizimni sog'indim.

950
01:12:04,546 --> 01:12:05,126
Qizingiz bormi?

951
01:12:05,566 --> 01:12:05,986
Ha,

952
01:12:06,846 --> 01:12:06,936
Men qilaman.

953
01:12:06,946 --> 01:12:08,306
U sizni ko'rganidan xursand bo'ladi, Merfi.

954
01:12:11,366 --> 01:12:12,146
U onasi bilanmi?

955
01:12:19,006 --> 01:12:19,686
U a

956
01:12:19,756 --> 01:12:24,486
uy.

957
01:12:24,566 --> 01:12:25,466
Maktab.

958
01:12:32,406 --> 01:12:33,026
Shuning uchun men

959
01:12:34,986 --> 01:12:36,766
unga har kuni yozing, shunchaki

960
01:12:39,086 --> 01:12:40,166
unga men u haqida o'ylayotganimni bildiring.

961
01:12:42,886 --> 01:12:43,266
Menga qara.

962
01:12:45,126 --> 01:12:46,826
Siz yaxshi bo'lasiz. Xop?

963
01:12:47,486 --> 01:12:47,786
Xop.

964
01:12:48,286 --> 01:12:51,266
Rojdestvo uchun sizga tayoq olib berishim mumkin, lekin siz yaxshi bo'lasiz.

965
01:12:54,866 --> 01:12:55,866
Ularni bu yerga olib keling.

966
01:12:56,686 --> 01:12:57,486
Mayli, yukni tushiramiz.

967
01:12:59,146 --> 01:13:00,356
Ha, siz pastga tushasiz.

968
01:13:00,426 --> 01:13:00,846
Mana, boshlayman?

969
01:13:02,286 --> 01:13:02,746
Xop.

970
01:13:03,986 --> 01:13:04,586
O*, f**k.

971
01:13:37,756 --> 01:13:40,316
Hey.

972
01:13:41,856 --> 01:13:43,016
Men sizga suv olib keldim, xo'pmi?

973
01:13:49,836 --> 01:13:50,216
Xop.

974
01:13:52,376 --> 01:13:52,856
Hammasi joyida.

975
01:13:55,276 --> 01:13:56,216
Men sen bilan o‘tiraman, xo‘pmi?

976
01:14:08,445 --> 01:14:08,936
Menga yordam bering.

977
01:14:17,816 --> 01:14:18,116
Ha.

978
01:14:19,016 --> 01:14:20,496
O'q otishmalari sizni topdi,

979
01:14:22,096 --> 01:14:24,375
lekin u juda uzoqda edi, shuning uchun

980
01:14:26,196 --> 01:14:27,216
unchalik yomon emas.

981
01:14:31,756 --> 01:14:32,036
Ha.

982
01:14:34,116 --> 01:14:35,736
Bir necha joylarda terini sindirib tashladi.

983
01:14:40,396 --> 01:14:40,896
Buni oling.

984
01:14:43,036 --> 01:14:43,216
Shunchaki

985
01:14:44,416 --> 01:14:45,736
uni yaxshilab ishqalang va o'tirib qoldiring.

986
01:14:48,636 --> 01:14:49,196
Nima qiladi?

987
01:14:51,256 --> 01:14:52,176
Bu infektsiya uchun.

988
01:14:58,716 --> 01:14:59,136
Shunga o'xshash?

989
01:15:01,316 --> 01:15:01,636
Ha.

990
01:15:07,356 --> 01:15:08,856
Bugun qizingiz haqida nima dedingiz,

991
01:15:11,656 --> 01:15:15,516
Men ham maktabda yolg'iz edim.

992
01:15:21,836 --> 01:15:23,296
Bu harbiy maktabga o'xshardi.

993
01:15:26,656 --> 01:15:29,895
Ular menga Anglo uylarida xizmatkor bo'lishni o'rgatishardi.

994
01:15:36,096 --> 01:15:36,916
Ularning shiori shunday edi:

995
01:15:38,976 --> 01:15:42,816
"Hindistonni o'ldir. Saqla

996
01:15:42,896 --> 01:15:43,296
odam."

997
01:15:45,996 --> 01:15:47,516
Meni unchalik qiziqtirmadi, shuning uchun

998
01:15:50,576 --> 01:15:51,216
Men qochib ketdim.

999
01:15:56,956 --> 01:15:57,436
Ular shundaymi?

1000
01:16:03,056 --> 01:16:03,316
Nima?

1001
01:16:06,396 --> 01:16:07,676
Hindni o'ldiring, demoqchiman.

1002
01:16:12,016 --> 01:16:13,336
Ular menda hech narsani o'ldirmadilar.

1003
01:16:15,876 --> 01:16:17,856
Ular ham hech narsani saqlab qolishmadi.

1004
01:18:57,036 --> 01:18:59,236
O'ylaymanki, kecha nimadir ko'rdim.

1005
01:19:01,556 --> 01:19:04,656
Uxlay olmadim, boshimni ko‘tarib qaradim, u uning yonida edi.

1006
01:19:06,616 --> 01:19:10,206
ular uni bo'g'ib yoki bo'g'ish kabi

1007
01:19:10,316 --> 01:19:11,336
u yoki biror narsa.

1008
01:19:17,036 --> 01:19:17,936
Aniq ayta olasizmi?

1009
01:19:23,364 --> 01:19:25,804
Men aniq ko'ra olmadim, lekin u to'g'ri ko'rinmadi.

1010
01:19:30,864 --> 01:19:30,884
Yo'q.

1011
01:19:32,964 --> 01:19:33,644
Hamma bilaman

1012
01:19:35,004 --> 01:19:36,584
Biz uni bugun o'ldirishimiz kerak

1013
01:19:38,044 --> 01:19:39,164
biz unga o'xshab qolishimizdan oldin.

1014
01:19:42,724 --> 01:19:43,584
Xop.

1015
01:19:46,304 --> 01:19:47,264
Biz buni qilmayapmiz.

1016
01:19:50,504 --> 01:19:51,364
Agar kimdir harakat qilsa,

1017
01:19:52,684 --> 01:19:56,063
Amos va LaTender haqida qayg'urishingiz shart emas, chunki men sizni o'ldiraman.

1018
01:20:28,274 --> 01:20:28,724
Amos?

1019
01:20:30,984 --> 01:20:31,264
Ha?

1020
01:20:33,464 --> 01:20:34,264
Siz har qanday narsani ko'rasiz

1021
01:20:35,504 --> 01:20:37,964
yoki kecha Olson o'limidan oldin biror narsani payqadingizmi?

1022
01:20:39,504 --> 01:20:40,704
Xo'sh, ha.

1023
01:20:43,324 --> 01:20:44,284
Uning chaqirayotganini eshitdim.

1024
01:20:45,924 --> 01:20:47,784
Men uni tekshirish uchun bordim.

1025
01:20:49,164 --> 01:20:50,144
U qo'pol holatda edi.

1026
01:20:51,564 --> 01:20:54,544
Nafas ololmaydiganga o'xshardi. U nimadir demoqchi edi.

1027
01:20:57,044 --> 01:20:58,864
Men engashib, unga yaqinlashdim,

1028
01:21:00,764 --> 01:21:02,044
keyin yana jim qoldi.

1029
01:21:04,664 --> 01:21:06,964
Men unga shunchaki ruxsat berdim va u yaxshi bo'lishini so'radim.

1030
01:21:25,704 --> 01:21:26,204
Yaxshi.

1031
01:21:27,524 --> 01:21:28,184
Meni bu yerga tashla.

1032
01:21:30,064 --> 01:21:31,424
Taggart tonggacha shu yerda bo'lishi kerak.

1033
01:21:39,114 --> 01:21:39,484
F**k.

1034
01:21:50,684 --> 01:21:51,804
Biz erishdik, a?

1035
01:21:52,664 --> 01:21:53,103
F**k.

1036
01:21:54,064 --> 01:21:54,684
Ko‘ramiz.

1037
01:22:32,934 --> 01:22:33,344
Voy!

1038
01:22:34,844 --> 01:22:36,144
Jin ursin, bu yaxshi.

1039
01:22:37,404 --> 01:22:38,024
Vou-hoo!

1040
01:22:40,064 --> 01:22:42,104
Bu viski yaxshi. Voy!

1041
01:22:45,244 --> 01:22:46,924
Xo'sh, shunday bo'lishi kerak. Bu Taggartniki edi.

1042
01:22:47,284 --> 01:22:47,844
Bu to'g'rimi?

1043
01:22:49,624 --> 01:22:50,904
Mana Jorj Taggartga.

1044
01:22:52,474 --> 01:22:54,684
Tovarlarni yanada adolatli taqsimlash.

1045
01:22:56,324 --> 01:22:56,724
Mm.

1046
01:22:58,704 --> 01:23:01,404
Ooh.

1047
01:23:08,204 --> 01:23:09,884
Nega ertaga men bilan uyga kelmaysiz?

1048
01:23:12,864 --> 01:23:13,644
Siz pishirishingiz mumkin.

1049
01:23:16,524 --> 01:23:17,444
Men sizni ta'minlayman.

1050
01:23:22,084 --> 01:23:22,844
Siz buni xohlaysiz, a?

1051
01:23:23,784 --> 01:23:24,904
Nima

1052
01:23:24,924 --> 01:23:28,824
Sizningcha, qiz?

1053
01:23:31,504 --> 01:23:31,884
Ha.

1054
01:23:35,524 --> 01:23:37,744
Menimcha, katta gapiradigan erkaklar odatda katta emas.

1055
01:24:07,044 --> 01:24:08,044
Menga Taggni ag'daring, bolalar.

1056
01:25:40,554 --> 01:25:41,754
Dada? Dada?

1057
01:25:42,724 --> 01:25:42,824
Dada? Dada? Dada? Dada? Dada? Dada? Dada!

1058
01:26:08,234 --> 01:26:10,114
Siz endi aqldan ozgansiz.

1059
01:26:55,954 --> 01:26:56,654
Senga qara.

1060
01:26:58,034 --> 01:26:59,494
Siz arzimassiz.

1061
01:27:08,514 --> 01:27:09,714
Xop.

1062
01:27:10,374 --> 01:27:15,174
Biz

1063
01:27:16,474 --> 01:27:18,534
yaxshi.

1064
01:29:12,194 --> 01:29:13,754
Hey. Hoy, reja nima?

1065
01:29:14,774 --> 01:29:17,674
Ha? Agar siz o'lgan bo'lsangiz, bolangizni qaytarib olmaysiz.

1066
01:29:18,894 --> 01:29:22,634
Men sizga bu iflos shartnoma ekanligini aytdim. Hey, biz olishimiz kerak

1067
01:29:22,694 --> 01:29:26,314
oltin, va biz harakat qilishimiz kerak, ha? U bizni o'ldirishlarini aytdi,

1068
01:29:26,644 --> 01:29:30,054
va men bu o'rmonda o'lmayman. Qani, bolam. Qo'ysangchi; qani endi. Reja nima?

1069
01:29:30,634 --> 01:29:31,034
Iltimos.

1070
01:29:32,574 --> 01:29:32,854
Qo'ysangchi; qani endi.

1071
01:29:36,434 --> 01:29:40,174
Biz nima qilyapmiz? Qani boshladik. Qani boshladik.

1072
01:29:46,394 --> 01:29:46,614
Hey,

1073
01:29:48,074 --> 01:29:48,494
uyg'on.

1074
01:29:50,574 --> 01:29:50,934
Amos,

1075
01:29:52,314 --> 01:29:52,673
tur.

1076
01:29:52,774 --> 01:29:53,274
Jin ursin.

1077
01:29:54,014 --> 01:29:54,874
Hamma qayerda, a?

1078
01:29:56,994 --> 01:29:57,114
Hey.

1079
01:29:59,214 --> 01:30:00,354
Qani, uyg'on. O'rindan turish.

1080
01:30:02,214 --> 01:30:05,094
O'rningdan tur va ularni yuk mashinasiga yukla. Ko'chiring. Harakat qiling!

1081
01:30:05,174 --> 01:30:06,154
Janob. Janob. Janob.

1082
01:30:07,314 --> 01:30:08,334
Harakat qiling, keling.

1083
01:30:09,374 --> 01:30:09,814
Amos,

1084
01:30:10,674 --> 01:30:11,514
hamma qayerda?

1085
01:30:12,414 --> 01:30:13,994
S**t. Tanner qayerda?

1086
01:30:14,514 --> 01:30:14,734
Nima?

1087
01:30:15,914 --> 01:30:18,454
Nima bo'ldi, Amos? Mendan so'rayapsiz, a?

1088
01:30:18,514 --> 01:30:20,134
Xudo yuk mashinasiga paketlarni oling.

1089
01:30:20,794 --> 01:30:21,834
Agar bu to'g'ri bo'lmasa,

1090
01:30:22,794 --> 01:30:26,214
Siz yana o‘sha soyga tushasiz va daryoning yuqori tomoniga ergashasiz.

1091
01:30:27,254 --> 01:30:30,914
Ishonchim komilki, u siz borgan yo'lni kesib o'tadi.

1092
01:30:30,924 --> 01:30:34,874
Yaxshimi? Lekin juda erta ketmang. Siz buni tushundingizmi? Juda erta ketmang.

1093
01:30:35,414 --> 01:30:37,854
Ular bu oltin bilan uzoq vaqt o'tirishmaydi, lekin shunday bo'ladi

1094
01:30:37,894 --> 01:30:38,534
sizni qidirmoqda.

1095
01:30:41,374 --> 01:30:44,414
Yaxshi. Qorong'i tushguncha o'rmonda qoling.

1096
01:30:44,694 --> 01:30:46,114
Og'zingizni yoping. Meni eshityapsizmi?

1097
01:30:47,634 --> 01:30:48,334
Qani, ol.

1098
01:30:49,894 --> 01:30:50,974
Men ketyapman; Men ... moqchiman. Men ketyapman; Men ... moqchiman.

1099
01:30:52,494 --> 01:30:53,214
Siz aqlli bolamisiz?

1100
01:30:54,314 --> 01:30:55,454
Ko'chirish. Men bilan aqlli bo'lishni xohlaysiz, a?

1101
01:30:56,974 --> 01:30:57,674
Hamma sumkalar shu.

1102
01:30:57,794 --> 01:30:58,634
Salom, Tagger.

1103
01:30:59,894 --> 01:31:00,174
Ha?

1104
01:31:02,194 --> 01:31:04,114
Siz yurish qiyin bo'lishini aytdingiz.

1105
01:31:05,594 --> 01:31:05,854
Ha.

1106
01:31:06,834 --> 01:31:07,814
Biz bu erga erta keldik.

1107
01:31:09,614 --> 01:31:09,934
Ha.

1108
01:31:11,674 --> 01:31:14,194
Aytganimdek, Merfi, siz bu ish uchun odamsiz.

1109
01:31:14,414 --> 01:31:17,314
Oh, rahmat. Men buni qadrlayman. Haqiqatan ham.

1110
01:31:18,574 --> 01:31:19,734
Ayting-chi, hamma qaerda?

1111
01:31:22,234 --> 01:31:22,754
Bilmadim.

1112
01:31:24,234 --> 01:31:28,174
Leytenant, u o'zini tutayapti. Siz uni bilasiz, u

1113
01:31:28,234 --> 01:31:29,754
biroz vaqt o'tadi. Lekin

1114
01:31:30,574 --> 01:31:32,294
u aytmoqchimanki, nima deb o'ylayotganingizni bilmayman,

1115
01:31:33,294 --> 01:31:34,034
lekin u aytdi

1116
01:31:36,298 --> 01:31:38,298
Balki biz bonusga loyiqmiz.

1117
01:31:39,378 --> 01:31:40,978
Bilasizmi nima? Bunga qanday munosabatda ekanligingizni bilmayman.

1118
01:31:41,358 --> 01:31:43,518
Albatta. Keling, bu haqda gaplashaylik.

1119
01:31:44,818 --> 01:31:46,198
Merfi, siz uni o'sha erda ushlab turing.

1120
01:31:48,818 --> 01:31:49,378
Oh, s**t.

1121
01:31:50,068 --> 01:31:51,838
Pastga tushing! Yaxshi. Men ko'chsam, sen ketasan.

1122
01:31:51,878 --> 01:31:52,918
Xop. Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1123
01:32:01,858 --> 01:32:02,778
Taggart, nima bo'ldi?

1124
01:32:04,138 --> 01:32:04,598
Taggart.

1125
01:32:06,178 --> 01:32:07,418
Taggart.

1126
01:32:11,948 --> 01:32:17,238
S**t.

1127
01:32:17,318 --> 01:32:17,527
F**k.

1128
01:32:41,388 --> 01:32:47,457
Kel

1129
01:33:03,398 --> 01:33:06,858
yoqilgan. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

1130
01:33:14,478 --> 01:33:15,578
Oh, s**t.

1131
01:33:22,658 --> 01:33:29,708
Hammasi

1132
01:33:29,758 --> 01:33:30,998
to'g'ri.

1133
01:33:36,298 --> 01:33:36,978
Mayli,

1134
01:33:39,118 --> 01:33:39,618
go'zal.

1135
01:33:43,098 --> 01:33:45,247
Ha. Qo'ysangchi; qani endi.

1136
01:33:47,758 --> 01:33:50,668
Men seni endi oldim. Men seni endi oldim. Sizni tushundim. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

1137
01:33:50,668 --> 01:33:53,458
Qani, bolam. Qo'ysangchi; qani endi. Kel

1138
01:33:53,468 --> 01:33:56,978
yoqilgan.

1139
01:34:04,598 --> 01:34:12,828
Kel

1140
01:34:12,898 --> 01:34:17,818
yoqilgan.

1141
01:34:23,098 --> 01:34:35,878
S**t.

1142
01:35:47,038 --> 01:36:53,738
Merfi.

1143
01:36:55,898 --> 01:36:56,378
Glancy.

1144
01:36:59,618 --> 01:37:00,258
O'zimga yordam bering?

1145
01:37:02,858 --> 01:37:03,838
Siz bunga loyiq ekansiz.

1146
01:37:06,598 --> 01:37:08,958
Men u erda hamma narsa yomonlashadi deb o'yladim. Yaxshimisan, o'g'lim?

1147
01:37:11,438 --> 01:37:11,998
Ajoyib.

1148
01:37:18,038 --> 01:37:20,238
Xo‘sh, men Taggartga ishni uddalashingni aytdim. U qayerda?

1149
01:37:21,698 --> 01:37:24,598
U kelmayapti.

1150
01:37:33,418 --> 01:37:34,298
Keling, ichkariga kiraylik.

1151
01:37:35,478 --> 01:37:36,058
Biznes bilan gaplashing.

1152
01:37:37,378 --> 01:37:38,738
Sizga kuchliroq ichimlik bering

1153
01:37:54,108 --> 01:37:54,828
Siz bu ichimlikni xohlaysizmi?

1154
01:37:55,988 --> 01:37:57,408
Biz mehmondo'stlik uchun kelganimiz yo'q.

1155
01:37:59,628 --> 01:38:02,048
Sizchi, xonim? Ichmoqchimisiz?

1156
01:38:04,388 --> 01:38:04,508
Yo'q.

1157
01:38:06,528 --> 01:38:07,258
Sizga nima kerak bo'lsa,

1158
01:38:08,928 --> 01:38:09,768
meniki seniki.

1159
01:38:13,728 --> 01:38:14,248
Axir,

1160
01:38:16,948 --> 01:38:17,988
hammamiz bir jamoadamiz.

1161
01:38:21,828 --> 01:38:23,168
Bu Taggartning to'pponchasi edi.

1162
01:38:24,668 --> 01:38:26,008
U yerdagisi Amosga tegishli edi.

1163
01:38:26,868 --> 01:38:28,308
Bu siz olib yurgan model.

1164
01:38:29,668 --> 01:38:32,808
Endi siz qaysi jamoada o'ynashingizni bilmayman.

1165
01:38:33,748 --> 01:38:35,588
lekin bu meniki emasligi aniq.

1166
01:38:39,968 --> 01:38:41,428
Endi u erda nima bo'lganini bilmayman,

1167
01:38:43,788 --> 01:38:45,178
lekin agar men shunday deb o'ylayman,

1168
01:38:47,208 --> 01:38:48,408
Meni tinglaganingiz yaxshiroq,

1169
01:38:49,728 --> 01:38:50,888
va meni yaxshi tinglang.

1170
01:38:52,028 --> 01:38:54,008
O'g'irlangan hukumat oltinlari borligini.

1171
01:38:55,808 --> 01:38:57,048
Siz unga bog'lanib qolishni xohlamaysiz.

1172
01:38:58,988 --> 01:39:00,708
Va siz hech qanday qotillikka bog'lanishni xohlamaysiz.

1173
01:39:03,748 --> 01:39:04,588
Shunday qilib, siz uni shu erda qoldirasiz.

1174
01:39:06,888 --> 01:39:09,818
Uni bir kechada ishxonada qamab qo‘yamiz, ertaga esa turgan joyiga yetkazaman

1175
01:39:09,848 --> 01:39:10,268
ketmoqda.

1176
01:39:12,468 --> 01:39:14,548
Keyin qog'ozlaringizga imzo qo'yaman,

1177
01:39:15,488 --> 01:39:17,208
bu yerdan transportingizni tartibga soling,

1178
01:39:18,128 --> 01:39:20,727
va barchangiz ozod odamlar bo'lasiz.

1179
01:39:23,448 --> 01:39:24,208
Bitim shunday edi.

1180
01:39:29,108 --> 01:39:29,968
Ko‘rmayapsizmi?

1181
01:39:31,508 --> 01:39:33,428
Sizning qo'lingiz yomon, Klensi.

1182
01:39:34,548 --> 01:39:35,228
Yo'q, u haq.

1183
01:39:36,748 --> 01:39:37,208
U haq.

1184
01:39:38,208 --> 01:39:39,508
Biz unga bog'lanib qolishni xohlamaymiz,

1185
01:39:40,888 --> 01:39:44,468
lekin bizni bunga faqat siz bog'lay olasiz.

1186
01:39:44,528 --> 01:39:47,908
Bizning konga kirib-chiqishimizni ko'rgan har bir odam o'lgan va hech kim o'lmaydi

1187
01:39:47,948 --> 01:39:49,388
ularni toping. Biz bunga ishonch hosil qildik.

1188
01:39:51,108 --> 01:39:54,388
Albatta, ular yo‘q, oltin ham yo‘q. Bu shubhali.

1189
01:39:56,248 --> 01:39:56,608
Ha.

1190
01:39:57,688 --> 01:39:58,408
Yaxshi politsiyachi,

1191
01:40:00,328 --> 01:40:03,908
u bu oltinni ba'zilarida xavfsiz bo'lguncha kuzatib borardi

1192
01:40:03,948 --> 01:40:05,248
bir joyda hukumat ombori,

1193
01:40:06,408 --> 01:40:08,288
va u o'g'rilarni javobgarlikka tortadi.

1194
01:40:10,328 --> 01:40:10,648
Lekin a

1195
01:40:12,788 --> 01:40:13,468
yomon politsiya,

1196
01:40:15,408 --> 01:40:17,288
u bu oltinni shunchaki xohlashi mumkin

1197
01:40:18,088 --> 01:40:21,348
yo'qoladi, Taggart va bolalar bilan sodir bo'lgan sir bilan birga.

1198
01:40:25,088 --> 01:40:27,728
Do'stingiz Taggart o'limidan oldin menga nima deganini bilasizmi?

1199
01:40:30,128 --> 01:40:30,768
U mendan so'radi

1200
01:40:31,968 --> 01:40:33,528
Agar oltindan sening ulushingni xohlasam.

1201
01:40:36,088 --> 01:40:36,888
U tushunmadi.

1202
01:40:38,768 --> 01:40:39,728
Men sizning ulushingizni xohlamayman.

1203
01:40:41,388 --> 01:40:41,628
Men xohlayman

1204
01:40:42,668 --> 01:40:43,228
qizim.

1205
01:40:46,308 --> 01:40:46,508
Shunday qilib

1206
01:40:49,368 --> 01:40:51,748
Mana protsedura.

1207
01:40:54,408 --> 01:40:54,728
Rankin,

1208
01:40:55,988 --> 01:40:56,248
Anna,

1209
01:40:57,168 --> 01:40:57,588
lavabo,

1210
01:40:58,968 --> 01:40:59,928
Olson oilasi,

1211
01:41:01,068 --> 01:41:01,308
men,

1212
01:41:03,568 --> 01:41:03,988
va siz.

1213
01:41:07,808 --> 01:41:08,808
Biz oltinni ajratamiz

1214
01:41:10,268 --> 01:41:10,668
hatto,

1215
01:41:12,068 --> 01:41:14,728
chunki men bu yerdan ketsam, siz haqingizda tashvishlanishni xohlamayman va sizni bilaman

1216
01:41:14,768 --> 01:41:15,968
Mendan xavotirlanishni xohlamang.

1217
01:41:17,728 --> 01:41:18,937
Shunday qilib, siz o'sha hujjatlarni imzolaysiz,

1218
01:41:20,288 --> 01:41:21,228
va siz oltiningizni olasiz,

1219
01:41:22,768 --> 01:41:23,288
va keyin

1220
01:41:24,308 --> 01:41:25,308
Men borib olaman

1221
01:41:26,168 --> 01:41:26,648
qizim.

1222
01:41:49,168 --> 01:41:49,528
Ha, albatta.

1223
01:41:50,608 --> 01:41:51,228
Yana bir narsa.

1224
01:41:52,648 --> 01:41:54,788
O'sha Ford '18 uchun ro'yxatdan o'tishingiz bormi?

1225
01:41:57,688 --> 01:41:58,448
Menga bu mashina yoqadi.

1226
01:43:13,268 --> 01:43:17,788
Siz

1227
01:43:17,828 --> 01:43:18,048
tayyormi?

1228
01:43:20,328 --> 01:43:22,008
Men bu qog'ozlarni 100 marta ko'rib chiqdim.

1229
01:43:23,228 --> 01:43:24,588
Ha. Men tayyorman.

1230
01:43:42,708 --> 01:43:43,068
Xavotir olmang.

1231
01:44:13,258 --> 01:44:14,098
Missis Acres?

1232
01:44:20,998 --> 01:44:21,778
Janob Merfi?

1233
01:44:28,518 --> 01:44:29,138
Senga aytgandim.

1234
01:44:30,658 --> 01:44:31,658
Men hech qachon qo'lga tushmaganman,

1235
01:44:32,758 --> 01:44:36,528
va men hech qachon qo'lga tushmayman.

1236
01:44:44,918 --> 01:44:47,038
Mayli, meni shabada deb chaqiring.

1237
01:44:48,398 --> 01:44:51,658
Men yo'l bo'ylab puflashni davom ettiraman.

1238
01:44:54,298 --> 01:44:56,998
Endi ular meni shabada deyishadi.

1239
01:44:58,458 --> 01:45:01,038
Men yo'l bo'ylab puflashni davom ettiraman.

1240
01:45:04,858 --> 01:45:07,108
Menda hech kim yo'q.

1241
01:45:08,758 --> 01:45:10,848
Yolg'iz emasliging menga farqi yo'q.

1242
01:45:14,978 --> 01:45:18,768
Ob-havo o'zgarmadi. Orqa tarafingizda kelyapti. Uni ko'ryapsizmi?

1243
01:45:18,778 --> 01:45:20,988
Menda hech qanday o'zgarish yo'q. Hammasi

1244
01:45:20,988 --> 01:45:24,928
to'g'ri, uni yo'qotamiz. Xo'sh,

1245
01:45:25,178 --> 01:45:27,458
ob-havo o'zgarmaydi.

1246
01:45:28,878 --> 01:45:30,978
Menda hech qanday o'zgarish yo'q.

1247
01:45:34,318 --> 01:45:37,798
Va men hech kimdan yashirmayman.

1248
01:45:38,818 --> 01:45:41,298
Hech kim mendan yashirmaydi.

1249
01:45:43,598 --> 01:45:45,438
Bu shunday bo'lishi kerak.

1250
01:46:37,878 --> 01:46:46,838
Xo'sh,

1251
01:46:46,978 --> 01:46:49,458
Men yashil chiroqni oldim, bolam.

1252
01:46:51,058 --> 01:46:53,158
Men davom etishim kerak.

1253
01:46:56,958 --> 01:46:59,498
Xo'sh, men yashil chiroqni oldim, bolam.

1254
01:47:01,318 --> 01:47:04,037
Men davom etishim kerak.

1255
01:47:07,278 --> 01:47:10,058
Xo'sh, men Kaliforniyaga borishim mumkin.

1256
01:47:11,158 --> 01:47:13,798
Men Gruziyaga borishim mumkin. Bilmadim.

1257
01:47:14,518 --> 01:47:18,468
Xo'sh, endi ular

1258
01:47:18,638 --> 01:47:20,258
meni shamol deb chaqiring.

1259
01:47:21,878 --> 01:47:24,438
Men yo'l bo'ylab puflashni davom ettiraman.

1260
01:47:28,018 --> 01:47:31,118
Endi ular meni shabada deyishadi.

1261
01:47:32,278 --> 01:47:34,698
Men yo'l bo'ylab puflashni davom ettiraman.

1262
01:47:38,938 --> 01:47:41,498
Menda hech kim yo'q.

1263
01:47:42,758 --> 01:47:44,918
Yolg'iz emasliging menga farqi yo'q.

1264
01:47:46,358 --> 01:47:48,598
Ooh.

1265
01:47:50,638 --> 01:47:51,518
Janob Breeze.